1 00:01:55,170 --> 00:01:56,050 Dev! 2 00:01:57,330 --> 00:01:58,550 Zafar! 3 00:02:09,300 --> 00:02:11,220 So che sto morendo. 4 00:02:12,880 --> 00:02:14,430 Quanto tempo ho? 5 00:02:17,510 --> 00:02:18,970 Hai abbastanza tempo, Satya... 6 00:02:20,300 --> 00:02:22,180 Per non perdere la speranza. 7 00:02:26,720 --> 00:02:29,090 La speranza ti fa solo aspettare... 8 00:02:30,380 --> 00:02:31,630 Non cambia la realtà. 9 00:02:36,050 --> 00:02:37,760 Quanto tempo ho? 10 00:02:39,760 --> 00:02:40,630 Un anno... 11 00:02:41,840 --> 00:02:43,590 Due, forse... 12 00:02:52,430 --> 00:02:53,510 Figlio mio... 13 00:02:54,300 --> 00:02:57,720 Non è possibile per di viaggiare in queste condizioni. 14 00:02:57,800 --> 00:02:59,930 Migliorerò? seduto a casa? 15 00:03:00,800 --> 00:03:03,550 Bambina mia, alcune cose non sono sotto il nostro controllo. 16 00:03:06,890 --> 00:03:09,340 Una persona morente dovrebbe aggiustare il loro karma... 17 00:03:10,680 --> 00:03:11,840 Non la loro salute. 18 00:03:13,260 --> 00:03:14,470 Questo è sotto il mio controllo. 19 00:03:16,300 --> 00:03:22,340 Se non lo faccio mentre sono vivo Me ne pentirò anche dopo la mia morte. 20 00:03:24,680 --> 00:03:26,840 dovrò fare questo per mio marito. 21 00:03:29,840 --> 00:03:30,720 Satya! 22 00:03:49,470 --> 00:03:50,430 Siamo stati qui a volte 23 00:03:50,510 --> 00:03:51,510 Ci siamo andati a volte 24 00:03:51,590 --> 00:03:52,550 Un tumulto che ha creato 25 00:03:52,630 --> 00:03:53,550 Qualunque sia la strada che ha preso 26 00:03:53,630 --> 00:03:55,630 Lasciando queste corsie conosciute 27 00:03:55,720 --> 00:03:57,430 Da chi sta andando? 28 00:03:57,720 --> 00:04:00,340 La mia anima si sente privata 29 00:04:01,610 --> 00:04:04,970 Anche se piove a colori 30 00:04:05,720 --> 00:04:09,720 La mia anima si sente privata 31 00:04:09,800 --> 00:04:13,680 Anche se piove a colori 32 00:04:14,350 --> 00:04:16,550 Sono il saccheggiatore di comodità 33 00:04:16,630 --> 00:04:19,510 Ladro di sonno 34 00:04:20,470 --> 00:04:21,880 Portami 35 00:04:22,590 --> 00:04:24,050 Portami 36 00:04:24,300 --> 00:04:26,640 La sciarpa reale 37 00:04:26,720 --> 00:04:28,930 Portami 38 00:04:29,010 --> 00:04:30,590 La sciarpa reale 39 00:04:45,380 --> 00:04:47,720 Mi lego le cavigliere ai piedi 40 00:04:47,800 --> 00:04:49,340 In piedi 41 00:04:49,510 --> 00:04:53,340 Risuonano piacevolmente quando cammino 42 00:04:53,760 --> 00:04:57,720 E la brezza me lo dice 43 00:04:57,840 --> 00:05:00,880 Vieni a fare un giro con me 44 00:05:01,570 --> 00:05:03,930 Quando ballo 45 00:05:05,640 --> 00:05:08,930 Il mondo si chiede 46 00:05:09,880 --> 00:05:12,680 Quando ballo 47 00:05:13,970 --> 00:05:17,920 Il mondo si chiede 48 00:05:18,720 --> 00:05:20,640 Come mai in città 49 00:05:20,720 --> 00:05:22,840 C'è una pavona selvatica? 50 00:05:28,800 --> 00:05:30,590 Portami 51 00:05:31,120 --> 00:05:32,720 La sciarpa reale 52 00:05:46,340 --> 00:05:48,090 Prendi l'ultimo aquilone, Roop didi. 53 00:05:48,180 --> 00:05:49,430 Fateci vincere! 54 00:05:52,310 --> 00:05:59,360 La mia sciarpa è rossa 55 00:06:00,830 --> 00:06:10,600 Prendilo prima che voli. 56 00:06:12,930 --> 00:06:14,720 Non potevo proprio prendi quell'aquilone... 57 00:06:19,880 --> 00:06:21,720 Vai dentro. 58 00:06:25,760 --> 00:06:26,550 Sì torna di nuovo! 59 00:06:26,880 --> 00:06:27,720 Ops! 60 00:06:27,880 --> 00:06:30,260 Padre, non lo farai poterlo dire. 61 00:06:31,510 --> 00:06:32,800 ti prego, per favore vattene. 62 00:06:34,300 --> 00:06:37,090 Ti prego, per favore ascolta Fammi uscire un'ultima volta Roop. 63 00:06:37,450 --> 00:06:38,720 Guarda, Satya Ji... 64 00:06:40,130 --> 00:06:43,340 Quando tuo padre l'aveva fatto ci ha aiutato con la sua generosità... 65 00:06:43,490 --> 00:06:45,970 Non lo sapevamo un giorno sua figlia 66 00:06:46,050 --> 00:06:49,430 Ritornerei per ritirare la sua gentilezza come un debito con interesse. 67 00:06:50,430 --> 00:06:52,470 Non ci sono venuto raccogli gli interessi, Roop... 68 00:06:52,630 --> 00:06:54,550 Ci sono arrivato chiederti un favore. 69 00:06:54,760 --> 00:06:55,800 Mi dispiace. 70 00:06:56,470 --> 00:06:58,180 Non posso farlo favore per te. 71 00:06:58,840 --> 00:07:00,470 La mia libertà non è in vendita. 72 00:07:00,930 --> 00:07:02,550 Mi stai fraintendendo, Roop. 73 00:07:05,470 --> 00:07:08,550 O forse sono l'unico uno che sta facendo le cose nel modo giusto. 74 00:07:09,050 --> 00:07:12,260 Tutto quello che chiedo è un anno della tua vita, Roop... 75 00:07:13,930 --> 00:07:17,180 Perché l'ho fatto solo un anno di vita. 76 00:07:27,550 --> 00:07:30,130 Pensa con calma ne ho parlato una volta, figlia mia. 77 00:07:31,050 --> 00:07:32,430 Tutto quello che vuole è... 78 00:07:32,510 --> 00:07:35,130 Che vivi con lei e la famiglia per un anno. 79 00:07:35,720 --> 00:07:36,880 Qual è il danno in questo? 80 00:07:37,840 --> 00:07:40,760 Una volta che me ne sarò andato, non lo farò poter ritornare, padre. 81 00:07:41,760 --> 00:07:44,890 Satya è una brava donna. 82 00:07:44,970 --> 00:07:46,340 Mi ha promesso che... 83 00:07:46,430 --> 00:07:49,720 Lei si prenderà cura del tuo sorelle finché non si sposano. 84 00:07:52,010 --> 00:07:53,970 È per questo che hai rilanciato? io con un'istruzione? 85 00:07:54,340 --> 00:07:56,630 In modo che tu potessi vendere me ad un prezzo giusto un giorno? 86 00:07:56,720 --> 00:07:57,470 Ops! 87 00:07:58,840 --> 00:08:01,510 Che razza di padre manda il suo figlia sola a Husnabad e... 88 00:08:01,590 --> 00:08:04,800 La costringe a vivere in casa di uno sconosciuto casa senza alcuna relazione con loro? 89 00:08:04,880 --> 00:08:09,050 Anche se vado di porta in porta insegnare musica per tutta la vita... 90 00:08:09,260 --> 00:08:12,550 Non ne sarò mai capace fai sposare te e le tue sorelle! 91 00:08:13,720 --> 00:08:16,760 Come sorella maggiore, questo è il tuo dovere. 92 00:08:20,630 --> 00:08:22,590 Non ti sto obbligando, figlia mia. 93 00:08:23,100 --> 00:08:24,800 Conosco Satya fin dalla sua infanzia. 94 00:08:27,880 --> 00:08:30,300 Prenderà di meglio cura di te che di noi. 95 00:08:31,630 --> 00:08:33,800 La scelta è tua. 96 00:08:57,630 --> 00:08:58,630 Aspettare! 97 00:09:04,470 --> 00:09:05,590 Verrò con te. 98 00:09:07,340 --> 00:09:08,680 Ma ho una condizione. 99 00:09:10,340 --> 00:09:12,630 Lo farà tuo marito prima devi sposarmi. 100 00:09:14,590 --> 00:09:18,010 Entrerò in quella casa solo come moglie di tuo marito... 101 00:09:18,510 --> 00:09:19,590 Non come la sua amante. 102 00:09:22,010 --> 00:09:24,510 Roop, tutto quello che voglio è che mentre sono vivo... 103 00:09:24,590 --> 00:09:27,640 Lo conoscerai, capirlo così - 104 00:09:27,720 --> 00:09:30,510 - In modo che dopo la tua morte, dovrebbe sposarmi? 105 00:09:33,510 --> 00:09:35,720 Che tipo di moglie sei? 106 00:09:36,180 --> 00:09:39,760 E se per un momento Sono d'accordo con la tua follia 107 00:09:39,930 --> 00:09:42,720 Chi garantirà che dopo la tua morte 108 00:09:42,800 --> 00:09:44,340 Tuo marito mi sposerà? 109 00:09:45,880 --> 00:09:49,050 E se mi lancia? fuori casa? 110 00:09:49,430 --> 00:09:52,090 Dove andrò allora? Cosa mi succederà? 111 00:09:52,320 --> 00:09:55,470 Chi mi accetterà dopo? Ci hai pensato? 112 00:09:55,950 --> 00:09:58,180 - Roop, te lo prometto... - Promesso?! 113 00:09:59,600 --> 00:10:03,050 Quando non sarai vivo chi manterrà la tua promessa? 114 00:10:04,430 --> 00:10:08,720 Senza sposarsi Non entrerò in quella casa. 115 00:11:26,970 --> 00:11:30,760 Le parole taglienti che dico 116 00:11:31,180 --> 00:11:33,010 Sono come 117 00:11:33,090 --> 00:11:34,630 Proiettili che escono da una pistola 118 00:11:34,720 --> 00:11:38,720 Le mie buone maniere si fondono insieme come rangoli 119 00:11:38,800 --> 00:11:40,680 Proprio come 120 00:11:40,760 --> 00:11:42,430 Eid nel giorno di Holi 121 00:11:42,510 --> 00:11:46,130 Le parole taglienti che dico 122 00:11:46,590 --> 00:11:48,470 Sono come 123 00:11:48,550 --> 00:11:50,010 Proiettili che escono da una pistola 124 00:11:50,090 --> 00:11:54,130 Le mie buone maniere si fondono insieme come rangoli 125 00:11:54,300 --> 00:11:56,050 Proprio come 126 00:11:56,130 --> 00:11:57,970 Eid nel giorno di Holi 127 00:11:58,720 --> 00:12:00,550 La mia vita è così 128 00:12:00,630 --> 00:12:02,510 A volte desidero il viaggio 129 00:12:02,590 --> 00:12:06,090 A volte la destinazione 130 00:12:06,430 --> 00:12:08,760 Il resto è tutto di prima classe 131 00:12:10,100 --> 00:12:12,930 Il resto è tutto di prima classe 132 00:12:14,010 --> 00:12:16,510 Il resto è tutto di prima classe 133 00:12:16,590 --> 00:12:17,720 Lo giuro 134 00:12:17,800 --> 00:12:19,720 Il resto è tutto di prima classe 135 00:13:15,550 --> 00:13:19,090 Tra un attimo valuterò i professionisti Tra un attimo soppeso i contro 136 00:13:19,170 --> 00:13:22,880 Lancia i dadi come da le regole del gioco 137 00:13:22,970 --> 00:13:28,630 Questo è il mio modo di farlo affrontare la vita 138 00:13:30,840 --> 00:13:34,470 Chi ha bisogno delle ricchezze? 139 00:13:34,550 --> 00:13:38,470 Perdi tanto quanto guadagni 140 00:13:38,550 --> 00:13:43,050 Sono un commerciante nel commercio dell'amore 141 00:13:46,180 --> 00:13:49,880 Alcune mattine portami un sorriso in faccia 142 00:13:50,050 --> 00:13:51,720 Alcune sere sono malinconici 143 00:13:53,880 --> 00:13:56,430 Il resto è tutto di prima classe 144 00:13:57,720 --> 00:14:00,090 Il resto è tutto di prima classe 145 00:14:01,630 --> 00:14:03,800 Il resto è tutto di prima classe 146 00:14:03,880 --> 00:14:05,380 Lo giuro 147 00:14:05,510 --> 00:14:08,590 Il resto è tutto di prima classe 148 00:14:13,050 --> 00:14:16,380 Sei l'argomento di discussione della città 149 00:14:16,880 --> 00:14:20,130 Gli opuscoli lo sono distribuito a tuo nome 150 00:14:20,630 --> 00:14:23,010 Ci sono un milione di Romeo 151 00:14:23,090 --> 00:14:27,510 Ma tu sei in un campionato diverso 152 00:14:27,590 --> 00:14:31,590 I miei elogi e le mie critiche schivarsi a vicenda 153 00:14:31,720 --> 00:14:35,050 Come in un gioco a nascondino 154 00:14:35,220 --> 00:14:39,130 Le mie buone maniere si fondono insieme come rangoli 155 00:14:39,380 --> 00:14:41,300 Proprio come 156 00:14:41,380 --> 00:14:43,550 Eid nel giorno di Holi 157 00:14:43,760 --> 00:14:45,680 La mia vita è così 158 00:14:45,760 --> 00:14:47,640 A volte desidero il viaggio 159 00:14:47,720 --> 00:14:50,880 A volte la destinazione 160 00:14:51,510 --> 00:14:53,840 Il resto è tutto di prima classe 161 00:15:01,630 --> 00:15:02,930 Lo giuro 162 00:15:03,010 --> 00:15:06,380 Il resto è tutto di prima classe 163 00:15:53,970 --> 00:15:58,340 Altre due ragazze sono venute per imparare cantando all'haveli di Madame Bahaar. 164 00:15:58,680 --> 00:16:02,180 Non provare a flirtare con loro. 165 00:16:05,970 --> 00:16:06,640 Sai? 166 00:16:06,720 --> 00:16:10,430 Tutte le ragazze indù lo sono parlando di trasferirsi ad Amritsar. 167 00:16:11,090 --> 00:16:13,010 Perché tu no? parlare con Abdul una volta? 168 00:16:13,350 --> 00:16:14,630 È piuttosto sconvolto. 169 00:16:14,840 --> 00:16:16,970 Questo lo ha fatto Dev Chaudhry sono appena arrivato da Londra... 170 00:16:17,050 --> 00:16:19,010 E ha stampato un articolo contro la partizione. 171 00:16:19,540 --> 00:16:21,380 Si è sposato di nuovo oggi. 172 00:16:21,930 --> 00:16:23,640 Ha portato a casa la sua seconda moglie... 173 00:16:23,720 --> 00:16:26,470 E le persone si appannano l'immagine dei musulmani. 174 00:16:26,800 --> 00:16:27,880 Dev Chaudhry? 175 00:16:29,930 --> 00:16:32,430 Sì, amore mio, Dev Chaudhry. 176 00:16:32,890 --> 00:16:34,630 Sua moglie sta morendo... 177 00:16:34,760 --> 00:16:38,630 Ed è il suo ultimo desiderio che Dev si risposi. 178 00:16:54,880 --> 00:16:56,010 Cos'è successo, Zafar? 179 00:16:57,300 --> 00:17:07,050 Vieni a casa, straniero 180 00:17:07,360 --> 00:17:13,050 Vieni a trovarci, mio caro! 181 00:17:17,840 --> 00:17:24,550 Vieni a casa, straniero 182 00:17:28,520 --> 00:17:35,140 Non c'è di che, mia cara! 183 00:17:52,800 --> 00:17:54,630 Amo moltissimo mia moglie. 184 00:17:57,340 --> 00:18:01,010 Non so come Satya ti ho convinto per questo matrimonio... 185 00:18:02,630 --> 00:18:04,970 Ma l'ho fatto solo per la sua felicità. 186 00:18:08,510 --> 00:18:09,590 Non fraintendermi... 187 00:18:09,680 --> 00:18:13,090 Otterrai la dignità ti meriti in questa casa. 188 00:18:15,050 --> 00:18:17,590 Questa relazione lo farà avere rispetto ma non amore. 189 00:18:21,230 --> 00:18:24,840 Meno ti aspetti da me, minori saranno le tue difficoltà. 190 00:18:26,930 --> 00:18:29,550 Spero che il tuo cuore lo sia è più grande del mio... 191 00:18:29,840 --> 00:18:32,680 E con il tempo scoprirai sta in te perdonarmi. 192 00:19:23,230 --> 00:19:26,930 Mio marito mi ha detto addio durante la nostra prima notte di nozze. 193 00:19:27,700 --> 00:19:31,340 Perché hai sposato a uomo che non avevi mai incontrato prima. 194 00:19:33,940 --> 00:19:37,390 In effetti, per giorni non l'ho fatto sapere nemmeno che aspetto avesse. 195 00:19:41,760 --> 00:19:44,800 La mia unica decisione è stata presa con rabbia... 196 00:19:47,050 --> 00:19:49,720 Ha distrutto tutte e quattro le nostre vite. 197 00:20:02,340 --> 00:20:03,640 A proposito, Zafar Miyaan... 198 00:20:04,470 --> 00:20:06,890 Se ami il tuo spade così tanto... 199 00:20:07,390 --> 00:20:09,340 Perché non ti unisci a lotta dei fabbri? 200 00:20:10,880 --> 00:20:12,550 sto facendo spade per quella battaglia. 201 00:20:14,970 --> 00:20:18,800 Le tue linee spiritose incantano i cuori delle donne di Hira Mandi. 202 00:20:20,340 --> 00:20:21,970 Perché non sei venuto? alla riunione di ieri? 203 00:20:23,930 --> 00:20:26,300 Stava aspettando di incantare un altro cuore. 204 00:20:26,430 --> 00:20:27,430 Non volevo romperlo. 205 00:20:34,220 --> 00:20:35,390 Ascolta, Zafar Miyaan... 206 00:20:35,760 --> 00:20:37,800 Se questi acciaio arrivano le macchine per la produzione... 207 00:20:39,640 --> 00:20:41,180 Tutti i nostri laboratori chiuderanno. 208 00:20:41,930 --> 00:20:43,340 Questa volta non lo è un attacco alla nostra comunità. 209 00:20:43,800 --> 00:20:45,260 Ma sul nostro sostentamento. 210 00:20:47,600 --> 00:20:49,300 Da un lato dici: Allah si prenderà cura di noi. 211 00:20:49,680 --> 00:20:51,300 E dall'altro, ti spaventi. 212 00:20:51,800 --> 00:20:54,640 Se lavoriamo duro, non saremo mai disoccupati. 213 00:20:55,340 --> 00:20:58,970 Per quanto riguarda il tuo incontro con il partito Awaam-e-Haq e il discorso sulla spartizione... 214 00:20:59,550 --> 00:21:00,640 Sono un figlio illegittimo. 215 00:21:01,510 --> 00:21:03,930 Mio padre non mi ha dato il suo nome. 216 00:21:04,680 --> 00:21:06,340 Un uomo che non l'ha fatto lottare per i propri diritti. 217 00:21:06,970 --> 00:21:08,550 Come combatterà per la comunità? 218 00:21:10,230 --> 00:21:11,550 Bene. Lascia fare. 219 00:21:21,390 --> 00:21:23,180 Te l'ho detto molte volte, Abdul Miyaan. 220 00:21:24,090 --> 00:21:27,140 Se vuoi davvero diffonderti il tuo messaggio alla gente... 221 00:21:27,430 --> 00:21:30,090 Allora non c'è modo migliore del giornale di Balraj Chaudhry. 222 00:21:32,220 --> 00:21:35,550 Come avevi suggerito, siamo andati per incontrare le persone del Daily Times. 223 00:21:36,470 --> 00:21:39,300 Ma fin dai tempi di Balraj Chaudhry il figlio è tornato dalla Gran Bretagna... 224 00:21:40,340 --> 00:21:41,760 È contro la partizione... 225 00:21:41,970 --> 00:21:44,680 Ed è impegnato a pubblicare articoli su "Una nazione, una identità". 226 00:21:44,840 --> 00:21:47,390 La rivoluzione ha bisogno di sangue e sacrificio. 227 00:21:47,800 --> 00:21:48,720 Non attraverso i dialoghi. 228 00:21:51,720 --> 00:21:52,720 Hai ragione! 229 00:21:53,010 --> 00:21:54,760 Zafar Miyaan, hai assolutamente ragione! 230 00:21:55,260 --> 00:21:55,890 Andiamo... 231 00:21:56,140 --> 00:21:57,340 Salta dalla nostra parte! 232 00:22:03,390 --> 00:22:04,640 Non fraintendermi. 233 00:22:05,340 --> 00:22:06,550 Sei come mio fratello. 234 00:22:06,890 --> 00:22:08,090 Posso dare la mia vita... 235 00:22:08,930 --> 00:22:10,050 Ma solo per te. 236 00:22:11,890 --> 00:22:14,640 Tienimi lontano da gli affari di Chaudhry, Abdul Miyaan. 237 00:22:20,390 --> 00:22:22,760 Dev, dovrai farlo stai un po' attento 238 00:22:25,180 --> 00:22:27,340 Questa 'Una Nazione, Articolo di One Identity... 239 00:22:28,050 --> 00:22:29,390 Non sta andando bene con la gente. 240 00:22:30,010 --> 00:22:33,140 Gli inglesi si dividono la nostra nazione in nome della religione. 241 00:22:33,590 --> 00:22:36,180 Non lo farà avvantaggiare qualcuno in futuro. 242 00:22:36,800 --> 00:22:40,090 Ma senza di loro lo siamo incapaci di governare il nostro Paese. 243 00:22:40,470 --> 00:22:42,090 Perché non ne scrivi? 244 00:22:42,680 --> 00:22:44,390 Impareremo tutto con il tempo... 245 00:22:45,260 --> 00:22:46,510 Solo se restiamo uniti. 246 00:22:46,720 --> 00:22:48,760 Chi ti ha reso il Messia di questa causa? 247 00:22:49,430 --> 00:22:52,100 Sono solo una voce con il potere di raggiungere le persone. 248 00:22:52,180 --> 00:22:53,390 O meglio, potere d'istigazione! 249 00:22:53,890 --> 00:22:55,340 Oppure sto mostrando loro la strada giusta... 250 00:22:56,220 --> 00:22:57,930 In cui credi anche tu... 251 00:22:58,590 --> 00:23:00,140 Ma hai paura della politica. 252 00:23:03,760 --> 00:23:06,550 Non dimenticarlo siamo una minoranza qui. 253 00:23:07,340 --> 00:23:10,180 E la Lega Musulmana lo è diventando ogni giorno più forte. 254 00:23:11,970 --> 00:23:14,470 Devi pensare con la testa, non con il cuore. 255 00:23:15,340 --> 00:23:18,220 Se solo fossi in grado di farlo... 256 00:23:21,140 --> 00:23:24,340 A volte è necessario perché la testa perda a favore del cuore. 257 00:23:30,830 --> 00:23:32,930 Cosa è successo Saroj? Dov'è Roop? 258 00:23:33,300 --> 00:23:34,840 Lei non è disposta scendere. 259 00:23:41,220 --> 00:23:42,050 Me ne sto andando. 260 00:23:46,390 --> 00:23:47,300 Va bene. 261 00:23:47,970 --> 00:23:49,850 Mandate la colazione in camera sua. 262 00:23:49,930 --> 00:23:50,680 Sicuro. 263 00:23:52,270 --> 00:23:53,590 Dev lo sentirà sempre... 264 00:23:53,680 --> 00:23:55,680 Sono stato ingiusto con lui. 265 00:23:57,640 --> 00:23:59,800 Ma quello che hai fatto è giusto. 266 00:24:01,050 --> 00:24:03,010 Abbi un po' di fiducia nella vita... 267 00:24:04,880 --> 00:24:06,840 I nodi che ha aggrovigliato... 268 00:24:07,890 --> 00:24:09,680 Si districherà da solo. 269 00:24:32,640 --> 00:24:35,300 Da dove viene questa voce? 270 00:24:41,300 --> 00:24:43,300 Dall'haveli di Bahaar Begum. 271 00:24:45,090 --> 00:24:48,260 Un tempo era la più famosa cortigiana di Husnabad. 272 00:24:49,140 --> 00:24:51,470 Ma ha smesso di ballare. 273 00:24:52,390 --> 00:24:53,970 Adesso insegna canto. 274 00:24:56,910 --> 00:24:58,760 Dov'è l'haveli di Bahaar Begum? 275 00:25:00,510 --> 00:25:01,590 A Hira Mandi. 276 00:25:02,390 --> 00:25:04,930 Il più poco raccomandabile zona della città. 277 00:25:05,430 --> 00:25:08,800 Dire il nome rovina la propria reputazione. 278 00:25:12,510 --> 00:25:14,340 Te lo sto dicendo, Munshi sa'ab... 279 00:25:14,900 --> 00:25:18,010 Non c'è fabbro migliore di Zafar bhai in Hira Mandi. 280 00:25:18,340 --> 00:25:22,090 L'anno scorso ha realizzato il spade per l'esercito britannico. 281 00:25:24,260 --> 00:25:25,810 Non è lui? figlio illegittimo... 282 00:25:26,550 --> 00:25:27,390 Zafar? 283 00:25:30,510 --> 00:25:32,760 Quanto contano le sue radici? 284 00:25:33,010 --> 00:25:34,470 Guardi la qualità del suo lavoro. 285 00:25:34,550 --> 00:25:37,140 Per me è importante, Abdul Sahab. 286 00:25:38,050 --> 00:25:39,300 Innanzitutto è illegittimo... 287 00:25:39,720 --> 00:25:40,930 E per di più... 288 00:25:41,430 --> 00:25:42,550 Perdonami... 289 00:25:44,100 --> 00:25:44,760 Musulmano. 290 00:25:44,840 --> 00:25:45,800 Munshi-ji... 291 00:25:45,880 --> 00:25:47,790 Se scappa con i miei soldi... 292 00:25:47,870 --> 00:25:48,890 Ti strangolerò il collo... 293 00:25:49,760 --> 00:25:52,050 Imparare a rispettare il lavoro delle persone... 294 00:25:52,720 --> 00:25:54,220 Non il nome del padre... 295 00:25:54,430 --> 00:25:56,090 Ma questo grande pensiero... 296 00:25:56,720 --> 00:25:58,590 La tua mente ristretta non capirà. 297 00:25:59,340 --> 00:26:00,010 Lasciami, Zafar! 298 00:26:00,090 --> 00:26:00,930 Lasciami, Zafar... 299 00:26:01,430 --> 00:26:02,970 Te lo sto dicendo Zafar, lascialo. 300 00:26:03,590 --> 00:26:04,800 Lasciami Zafar... 301 00:26:11,890 --> 00:26:12,680 Zafar! 302 00:26:12,760 --> 00:26:13,470 Zafar! 303 00:26:13,640 --> 00:26:15,340 Queste persone non hanno vergogna! 304 00:26:16,110 --> 00:26:18,640 Sii grato a noi... 305 00:26:19,340 --> 00:26:23,010 Permettiamo a persone come te vivere nella nostra zona. 306 00:26:23,560 --> 00:26:26,700 Così come sono queste persone a Hira Mandi a causa della nostra misericordia... 307 00:26:26,890 --> 00:26:30,280 E cosa stanno facendo? Stanno aumentando la sporcizia! 308 00:27:24,810 --> 00:27:25,510 Ops! 309 00:27:27,430 --> 00:27:29,510 Per quanto tempo lo farai? chiuderti in camera tua? 310 00:27:34,340 --> 00:27:35,510 Adesso sei sposato. 311 00:27:37,090 --> 00:27:39,340 Ne hai anche alcuni responsabilità in questa casa. 312 00:27:42,140 --> 00:27:43,090 Verso chi? 313 00:27:44,340 --> 00:27:45,470 Tuo marito? 314 00:27:45,830 --> 00:27:47,090 Chi ama solo te? 315 00:27:49,440 --> 00:27:51,720 Non l'abbiamo nemmeno fatto visti. 316 00:27:55,030 --> 00:27:56,720 Avevo solo una responsabilità... 317 00:27:57,010 --> 00:27:58,590 Verso le mie sorelle. 318 00:27:59,720 --> 00:28:02,430 E l'ho realizzato sposandosi. 319 00:28:04,430 --> 00:28:07,180 Inizia a lavorare a Il giornale di Dev. 320 00:28:07,760 --> 00:28:09,390 Trascorri un po' di tempo con lui. 321 00:28:09,720 --> 00:28:13,140 Vedi, le cose cambieranno. 322 00:28:13,930 --> 00:28:15,390 Ne ho già parlato. 323 00:28:16,260 --> 00:28:18,180 Prendi questo buona cura di tutti. 324 00:28:21,720 --> 00:28:24,800 Non sono tuo nemico, Roop. 325 00:28:26,250 --> 00:28:31,090 Tutto quello che sto cercando è di fare la tua vita facile prima che me ne vada. 326 00:28:32,260 --> 00:28:33,340 Lo sai... 327 00:28:33,800 --> 00:28:36,760 I miei genitori lo pensavano educare una bambina è uno spreco. 328 00:28:37,910 --> 00:28:39,510 Se fossi istruito... 329 00:28:39,670 --> 00:28:42,890 Non lo permetterei una grande opportunità va sprecata. 330 00:28:45,720 --> 00:28:47,470 Voglio ricominciare la mia pratica vocale. 331 00:28:50,260 --> 00:28:52,260 Certo che devi. 332 00:28:52,590 --> 00:28:53,390 Se vuoi... 333 00:28:53,470 --> 00:28:55,840 Posso organizzare subito un tutor. 334 00:28:56,510 --> 00:28:57,180 NO! 335 00:28:57,550 --> 00:29:01,220 Voglio andare a Hira Mandi e impara da Bahaar Begum. 336 00:29:08,220 --> 00:29:10,720 Non ne hai abbastanza la città abbastanza velocemente... 337 00:29:13,550 --> 00:29:16,300 Ma non lo sai le regole di questa casa... 338 00:29:16,840 --> 00:29:19,760 Puoi imparare la musica ma non puoi andare a Hira Mandi. 339 00:29:20,500 --> 00:29:22,010 Se non me lo permetti vai a Hira Mandi... 340 00:29:22,090 --> 00:29:24,010 Allora non lavorerò neanche per il giornale. 341 00:29:24,550 --> 00:29:25,180 Allora non farlo! 342 00:29:26,470 --> 00:29:28,010 Intrappolati nella tua rabbia. 343 00:29:29,180 --> 00:29:30,180 Ma ricorda... 344 00:29:30,810 --> 00:29:32,800 Hai scritto il tuo destino... 345 00:29:33,510 --> 00:29:34,430 Con la tua volontà. 346 00:29:37,160 --> 00:29:39,090 Ora questa è la tua vita, Roop. 347 00:29:40,260 --> 00:29:42,510 Prima te ne rendi conto... 348 00:29:43,010 --> 00:29:45,090 Più facile il resto della tua vita sarà. 349 00:29:45,470 --> 00:29:47,510 Non ce l'hai alcun diritto sulla mia vita. 350 00:29:49,030 --> 00:29:50,090 Fai? 351 00:30:24,510 --> 00:30:25,300 Assolutamente no! 352 00:30:27,200 --> 00:30:28,640 Baba, conosco Roop. 353 00:30:29,760 --> 00:30:31,180 Una volta che avrà preso una decisione... 354 00:30:31,260 --> 00:30:32,720 Lei non ascolta nessuno. 355 00:30:32,970 --> 00:30:34,430 E' una nuora di questa casa. 356 00:30:35,390 --> 00:30:36,640 E come tutti gli altri... 357 00:30:36,720 --> 00:30:38,930 Deve rispettare le regole della casa. 358 00:30:47,470 --> 00:30:48,260 Secondo il tuo desiderio... 359 00:30:48,340 --> 00:30:50,840 Non lo abbiamo nemmeno mai fatto guardò quel posto. 360 00:30:53,800 --> 00:30:55,800 Ma non possiamo aspettarcelo lo stesso da Roop. 361 00:30:57,430 --> 00:30:59,340 Prima che prenda qualsiasi passo drastico... 362 00:30:59,720 --> 00:31:01,800 Dovremmo permetterle di andare. 363 00:31:04,680 --> 00:31:08,430 E' l'unica possibilità per farlo avvicina Dev e Roop. 364 00:31:16,590 --> 00:31:17,220 Ops! 365 00:31:17,890 --> 00:31:19,010 Cosa fai? 366 00:31:19,680 --> 00:31:20,260 Ops! 367 00:31:24,430 --> 00:31:25,090 Sì 368 00:31:26,470 --> 00:31:27,930 Bhabhi ji ti sta chiamando. 369 00:31:33,390 --> 00:31:35,390 Tra la mia testardaggine e le loro regole... 370 00:31:37,590 --> 00:31:39,140 La mia testardaggine ha vinto. 371 00:31:49,260 --> 00:31:53,430 Il discorso di Dev Chaudhry su "One Nation One Identity" sembra piacevole. 372 00:31:53,800 --> 00:31:54,970 Ma ripensaci... 373 00:31:55,390 --> 00:31:57,260 Da un lato è contro la Partizione... 374 00:31:57,930 --> 00:31:59,010 E dall'altra parte... 375 00:31:59,180 --> 00:32:01,350 Sta cercando di portare nelle acciaierie... 376 00:32:01,550 --> 00:32:03,390 Quindi da entrambi lati moriamo di fame. 377 00:32:05,390 --> 00:32:07,050 Abbiamo bisogno di più pubblicità. 378 00:32:07,970 --> 00:32:10,720 Oppure saremo in grado di farlo stampare solo tre volte a settimana. 379 00:32:10,930 --> 00:32:14,220 Signore, la pubblicità del whisky abbiamo portato la settimana scorsa... 380 00:32:15,090 --> 00:32:18,010 Vogliono correre un annuncio anche questa settimana. 381 00:32:18,260 --> 00:32:19,720 A causa di quella pubblicità sull'alcol... 382 00:32:19,800 --> 00:32:20,760 Tutta la settimana... 383 00:32:20,970 --> 00:32:22,390 Il settore musulmano boicottato il nostro giornale. 384 00:32:23,760 --> 00:32:25,840 L'azienda del whisky sta dando una cifra considerevole. 385 00:32:26,220 --> 00:32:27,390 Ahmed ha ragione. 386 00:32:28,550 --> 00:32:30,220 Dobbiamo trovare altri prodotti. 387 00:32:30,470 --> 00:32:31,680 Cosmetici e sari. 388 00:32:44,510 --> 00:32:47,260 Nessuno si offende da Kohl e vestiti. 389 00:32:48,300 --> 00:32:49,180 Al posto dell'alcool... 390 00:32:49,260 --> 00:32:51,800 Possiamo fare pubblicità Sapone Lux in carta... 391 00:32:52,220 --> 00:32:54,260 Anche questi annunci faranno le donne comprano il giornale. 392 00:32:57,640 --> 00:32:58,640 mi dispiace... 393 00:33:00,050 --> 00:33:02,430 Mi venne il pensiero, quindi l'ho spifferato. 394 00:33:03,720 --> 00:33:06,140 Sono qui per incontrare Dev Chaudhry. 395 00:33:07,390 --> 00:33:08,470 E tu lo sei? 396 00:33:09,890 --> 00:33:10,470 Roop. 397 00:33:12,510 --> 00:33:13,470 Sua moglie. 398 00:33:34,050 --> 00:33:34,640 Anantji. 399 00:33:34,970 --> 00:33:35,640 SÌ. 400 00:33:35,800 --> 00:33:37,260 Per favore, accompagnala alla sua scrivania. 401 00:33:37,340 --> 00:33:37,930 Sicuro. 402 00:33:44,680 --> 00:33:45,890 Io stesso Anant Pal. 403 00:33:47,340 --> 00:33:48,050 Namasté! 404 00:33:49,010 --> 00:33:50,470 A proposito, chi è? 405 00:33:55,340 --> 00:33:55,970 Per favore, vieni. 406 00:34:30,220 --> 00:34:30,890 Cos'è questo? 407 00:34:31,390 --> 00:34:33,760 Marito e moglie no anche conoscersi. 408 00:34:34,640 --> 00:34:36,680 Forse avevano a Matrimonio musulmano. 409 00:34:38,390 --> 00:34:40,720 Quel giorno se anche tu lo fossi dall'altra parte del velo... 410 00:34:40,890 --> 00:34:42,800 Dev signore non lo avrebbe saputo. 411 00:35:47,880 --> 00:35:49,630 Il più grande festival di Hira Mandi... 412 00:35:49,880 --> 00:35:50,630 Dussehra. 413 00:35:51,630 --> 00:35:52,880 Ma questa zona è... 414 00:35:53,000 --> 00:35:54,790 La parte famigerata della città. 415 00:36:00,920 --> 00:36:07,460 Nel rispetto delle tradizioni del re delle dinastie 416 00:36:08,670 --> 00:36:17,080 Potresti perdere la vita ma le tue promesse devono essere mantenute 417 00:36:30,500 --> 00:36:32,670 Saluti al re delle dinastie, Il re di Ayodhya 418 00:36:32,750 --> 00:36:34,080 Salve! Signore Ram 419 00:36:34,170 --> 00:36:36,960 Salve! Amato dalla regina Sita 420 00:36:43,710 --> 00:36:45,840 Saluti al re delle dinastie, Il re di Ayodhya 421 00:36:45,920 --> 00:36:47,290 Salve! Signore Ram 422 00:36:47,420 --> 00:36:49,830 Salve! Amato dalla regina Sita 423 00:37:14,420 --> 00:37:18,710 O'Ram! Sei atteso con impazienza 424 00:37:18,880 --> 00:37:22,880 O'Ram! Sei atteso con impazienza 425 00:37:23,040 --> 00:37:27,290 Da più di sette vite di Sita! 426 00:37:27,500 --> 00:37:31,840 Torna a casa, straniero 427 00:37:31,920 --> 00:37:35,920 Vieni a trovarci, caro 428 00:37:36,130 --> 00:37:40,080 Torna a casa, straniero 429 00:37:40,580 --> 00:37:44,460 Vieni a trovarci, caro 430 00:37:44,620 --> 00:37:47,130 Il re degli uccelli Jatayu è qui 431 00:37:49,060 --> 00:37:51,450 Sbatte le ali per salvare Sita 432 00:37:53,800 --> 00:37:56,770 Nel nome di Ram 433 00:37:58,070 --> 00:38:00,830 Salve Signore Ram. 434 00:38:45,040 --> 00:38:49,170 Ho perso i sensi e la pace 435 00:38:49,500 --> 00:38:53,460 Ho perso i sensi e la pace 436 00:38:53,880 --> 00:38:57,920 Ma ho trovato la mia gemma più cara, Ram 437 00:38:58,130 --> 00:39:02,040 Torna a casa, straniero 438 00:39:02,540 --> 00:39:06,250 Vieni a trovarci, caro 439 00:39:06,830 --> 00:39:10,460 Torna a casa, straniero 440 00:39:11,250 --> 00:39:13,670 Vieni a trovarci, caro 441 00:39:43,040 --> 00:39:45,290 Nemmeno la ninna nanna di mia madre 442 00:39:45,420 --> 00:39:47,330 Né i colori della primavera 443 00:39:47,460 --> 00:39:51,750 Niente mi interessa più 444 00:39:51,830 --> 00:39:54,080 Da quando i miei occhi si sono posati su 445 00:39:54,160 --> 00:39:56,170 L'arciere regale 446 00:39:56,250 --> 00:40:00,500 Da allora l'angoscia della separazione mi angoscia 447 00:40:04,960 --> 00:40:07,000 Nemmeno la ninna nanna di mia madre 448 00:40:07,080 --> 00:40:09,210 Né i colori della primavera 449 00:40:09,290 --> 00:40:13,500 Niente mi interessa più 450 00:40:13,710 --> 00:40:15,800 Da quando i miei occhi si sono posati su 451 00:40:15,880 --> 00:40:17,960 L'arciere regale 452 00:40:18,040 --> 00:40:22,630 Da allora l'angoscia della separazione mi angoscia 453 00:40:23,210 --> 00:40:27,330 Il mondo intero è consapevole del mio dilemma 454 00:40:27,710 --> 00:40:31,630 Ahimè! l'ignorante è l'insensibile 455 00:40:32,050 --> 00:40:35,830 Torna a casa, straniero 456 00:40:36,330 --> 00:40:39,750 Vieni a trovarci, caro 457 00:40:57,830 --> 00:41:00,670 Sono andato sulla riva del fiume per andare a prendere l'acqua 458 00:41:00,750 --> 00:41:02,080 Delirante in amore 459 00:41:02,170 --> 00:41:04,830 Sono andato sulla riva del fiume per andare a prendere l'acqua 460 00:41:17,580 --> 00:41:20,460 Sono andato sulla riva del fiume per andare a prendere l'acqua 461 00:41:20,540 --> 00:41:21,750 Delirante in amore 462 00:41:21,830 --> 00:41:25,420 Sono andato sulla riva del fiume per andare a prendere l'acqua 463 00:41:26,000 --> 00:41:27,790 Il fascino dei tuoi occhi mi ha sbalordito 464 00:41:27,880 --> 00:41:30,210 Come un cervo colpito da una freccia 465 00:41:33,130 --> 00:41:36,880 E sono diventato tuo devoto 466 00:41:37,170 --> 00:41:41,080 Torna a casa, straniero 467 00:41:41,880 --> 00:41:45,460 Vieni a trovarci, caro 468 00:42:03,790 --> 00:42:04,630 La voce è bella... 469 00:42:06,920 --> 00:42:09,250 Ma gli manca quella scintilla... 470 00:42:12,750 --> 00:42:14,710 E per portarlo scintilla nella tua rage... 471 00:42:14,830 --> 00:42:16,790 Devi vivere una vita colorata. 472 00:42:22,950 --> 00:42:26,790 Ma troppa brillantezza può rendere la vita amara. 473 00:42:30,460 --> 00:42:32,170 Sono venuto per imparare musica da te. 474 00:42:33,040 --> 00:42:36,290 Qui chiamiamo musica... canto. 475 00:42:37,540 --> 00:42:39,580 Qualunque sia il prezzo imparare a cantare è... 476 00:42:39,800 --> 00:42:40,830 Lo accetto. 477 00:42:41,750 --> 00:42:43,750 Il mio talento è così prezioso... 478 00:42:44,880 --> 00:42:46,830 Non ha prezzo. 479 00:42:48,630 --> 00:42:49,790 Sei sposato? 480 00:42:51,880 --> 00:42:53,290 La mia esperienza dice... 481 00:42:54,250 --> 00:42:56,920 Quelli che girano il fuoco del matrimonio... 482 00:42:58,080 --> 00:43:02,330 Il loro fuoco della passione si affievolisce per sempre. 483 00:43:03,650 --> 00:43:05,380 Sono qui per riaccendere quel fuoco. 484 00:43:09,920 --> 00:43:12,040 Per favore, non mandarmelo indietro senza speranza. 485 00:43:13,000 --> 00:43:13,710 Roppo... 486 00:43:14,250 --> 00:43:15,920 Si sta facendo tardi, dovremmo andarcene. 487 00:43:18,210 --> 00:43:20,500 Non sei tu il custode dei Chaudhry? 488 00:43:21,250 --> 00:43:21,790 SÌ. 489 00:43:25,130 --> 00:43:29,290 La tua famiglia lo sa? sei venuto a trovarmi? 490 00:43:29,800 --> 00:43:31,290 Sì, lo sanno. 491 00:43:34,830 --> 00:43:35,880 Vieni domani. 492 00:43:37,590 --> 00:43:39,540 Ascolterò ancora la tua voce. 493 00:43:41,040 --> 00:43:42,670 E se mi piacesse di nuovo... 494 00:43:43,000 --> 00:43:44,630 Allora ti insegnerò sicuramente. 495 00:43:45,290 --> 00:43:47,630 Per ora sono stanco di questo tête-à-tête. 496 00:43:49,290 --> 00:43:50,250 Khuda Hafiz. 497 00:43:58,690 --> 00:44:00,770 Saluti al re delle dinastie, Il re di Ayodhya 498 00:44:00,860 --> 00:44:02,400 Salve! Signore Ram 499 00:44:02,480 --> 00:44:05,020 Salve! Amato dalla regina Sita 500 00:44:10,170 --> 00:44:12,420 Saluti al re delle dinastie, Il re di Ayodhya 501 00:44:12,500 --> 00:44:13,920 Salve! Signore Ram 502 00:44:14,040 --> 00:44:16,870 Salve! Amato dalla regina Sita 503 00:44:19,760 --> 00:44:23,930 Quello sguardo era così leggero 504 00:44:24,140 --> 00:44:28,880 La mia anima brilla 505 00:44:29,020 --> 00:44:31,140 Intrappolato dall'incantesimo 506 00:44:31,230 --> 00:44:38,100 Una fanciulla cammina instabile 507 00:44:38,290 --> 00:44:42,720 Tirando le corde del mio cuore 508 00:44:47,340 --> 00:44:51,410 Queste stravaganti immaginazioni d'amore 509 00:44:57,190 --> 00:44:59,740 Ho sentito tutte le cortigiane di questo mercato cantano. 510 00:45:02,940 --> 00:45:05,320 La tua voce ha più amore che dolore. 511 00:45:08,740 --> 00:45:09,490 Come? 512 00:45:23,150 --> 00:45:26,650 Più ti allontani da me, più vicino mi troverai. 513 00:45:32,070 --> 00:45:37,280 Non proteggere i tuoi occhi seducenti con ciglia di disapprovazione. 514 00:45:52,820 --> 00:45:53,570 Zafar. 515 00:46:11,530 --> 00:46:15,280 Torna a casa, straniero 516 00:46:16,120 --> 00:46:19,790 Vieni a trovarci, caro 517 00:46:20,570 --> 00:46:25,290 Torna a casa, straniero 518 00:46:25,560 --> 00:46:29,710 Vieni a trovarci, caro 519 00:48:00,240 --> 00:48:03,070 Dopo anni che ho sentito una voce così... 520 00:48:04,480 --> 00:48:08,230 Questo porta dolore e conforto. 521 00:48:09,060 --> 00:48:12,060 Ti sono grato riconsiderato la tua decisione. 522 00:48:13,460 --> 00:48:15,060 Questo è semplicemente un complimento. 523 00:48:15,640 --> 00:48:17,810 La gratitudine dovrebbe essere per le critiche... 524 00:48:18,310 --> 00:48:21,560 Perché ti dà i veri insegnamenti della vita. 525 00:48:57,310 --> 00:48:57,890 Ce ne andiamo? 526 00:49:36,960 --> 00:49:38,290 Dimmi? 527 00:49:47,140 --> 00:49:49,770 Volevo parlarti in ufficio... 528 00:49:50,560 --> 00:49:51,890 Ma non ne ho avuto la possibilità. 529 00:49:52,320 --> 00:49:53,310 Riguardo cosa? 530 00:49:55,940 --> 00:49:58,600 Non voglio semplicemente mentre sono in tua compagnia. 531 00:50:00,230 --> 00:50:01,350 Voglio anche lavorare. 532 00:50:03,810 --> 00:50:05,440 Voglio scrivere un articolo. 533 00:50:06,980 --> 00:50:07,940 Su quale argomento? 534 00:50:09,890 --> 00:50:10,940 Su Hira Mandi. 535 00:50:12,530 --> 00:50:15,140 Quando guardo le persone da quella zona... 536 00:50:15,310 --> 00:50:17,310 Sembra che ci siano storie nascosto in ogni casa. 537 00:50:19,140 --> 00:50:21,140 Se trovi un storia che vale la pena leggere... 538 00:50:21,230 --> 00:50:22,770 Poi lo stamperemo. 539 00:50:37,230 --> 00:50:39,690 So che siamo entrambi in trappola in questa relazione. 540 00:50:43,310 --> 00:50:45,730 E prendo uguale colpa per questo. 541 00:50:47,730 --> 00:50:49,520 Voglio solo dirti... 542 00:50:50,390 --> 00:50:53,100 Non ho alcuna aspettativa da questa relazione. 543 00:50:55,480 --> 00:50:59,270 Questo non è un matrimonio ma un compromesso... 544 00:51:02,310 --> 00:51:04,850 E puoi liberartene. 545 00:51:07,890 --> 00:51:10,980 Non ne ho mai parlato rompere questo matrimonio. 546 00:51:12,060 --> 00:51:14,060 Ma sono felice per conoscere la tua opinione. 547 00:51:17,020 --> 00:51:17,940 Grazie. 548 00:51:43,640 --> 00:51:44,600 Mi scusi... 549 00:51:44,940 --> 00:51:47,230 Dove posso trovare Abdul Khan? 550 00:51:49,730 --> 00:51:50,520 Zafar Bhai... 551 00:51:52,330 --> 00:51:53,490 Dov'è Abdul Miyaan? 552 00:51:58,040 --> 00:51:59,670 Lei è qui per incontrarlo. 553 00:52:00,750 --> 00:52:01,480 Per favore, entra. 554 00:52:12,300 --> 00:52:14,550 Un solo incontro ti ha fatto tornare? 555 00:52:16,940 --> 00:52:17,400 Vieni... 556 00:52:18,030 --> 00:52:19,570 Soddisferò il tuo desiderio oggi. 557 00:52:21,900 --> 00:52:23,480 Ma non lo farai riuscire a soddisfarmi... 558 00:52:23,900 --> 00:52:25,150 Finirò per sprecare il mio tempo. 559 00:52:28,070 --> 00:52:29,070 Sono sposato. 560 00:52:29,440 --> 00:52:29,980 COSÌ? 561 00:52:31,110 --> 00:52:32,690 Non avevo intenzione di sposarti. 562 00:52:34,490 --> 00:52:35,900 Sono qui per incontrare Abdul Khan. 563 00:52:38,610 --> 00:52:39,030 Perché? 564 00:52:40,230 --> 00:52:41,190 Perché devo dirtelo? 565 00:52:41,320 --> 00:52:43,820 Allora perché dovrei? dirti dov'è Abdul? 566 00:52:45,900 --> 00:52:47,360 Voglio scrivere un articolo... 567 00:52:47,440 --> 00:52:49,780 Su Hira Mandi e la sua gente. 568 00:52:49,980 --> 00:52:50,570 Ecco perché... 569 00:52:50,650 --> 00:52:52,690 —Ecco perché tu è venuto al bordello? 570 00:52:54,120 --> 00:52:55,690 È questo il modo di parlare? 571 00:52:56,070 --> 00:52:58,730 Chiamare una cortigiana Taj Mahal non cambierà il suo destino! 572 00:53:01,150 --> 00:53:03,070 Guarda tutte le donne allo stesso modo? 573 00:53:03,690 --> 00:53:04,940 Questo è il mio modo. 574 00:53:06,230 --> 00:53:08,230 Ma puoi cambialo per me. 575 00:53:08,390 --> 00:53:09,650 Non ho questo desiderio. 576 00:53:10,320 --> 00:53:11,360 Come avrai? 577 00:53:13,490 --> 00:53:15,400 Sei imprigionato nel tuo matrimonio. 578 00:53:18,290 --> 00:53:19,690 Ma se lo vuoi veramente... 579 00:53:20,520 --> 00:53:22,860 Posso soddisfare il tuo desideri insoddisfatti. 580 00:53:23,980 --> 00:53:25,610 Sei troppo maleducato. 581 00:53:26,030 --> 00:53:26,900 Grazie. 582 00:53:28,650 --> 00:53:29,280 Abdul? 583 00:53:34,210 --> 00:53:34,900 Grazie. 584 00:53:40,600 --> 00:53:41,150 SÌ? 585 00:53:41,860 --> 00:53:43,280 A dire il vero, vengo dal Daily Times. 586 00:53:43,730 --> 00:53:44,820 Voglio scrivere un articolo su Hira Mandi... 587 00:53:44,900 --> 00:53:46,570 La sua gente e il suo ambiente sociale... 588 00:53:46,650 --> 00:53:47,600 Orari giornalieri. 589 00:53:49,320 --> 00:53:49,980 SÌ. 590 00:53:51,130 --> 00:53:52,360 L'ambiente sociale qui si carica... 591 00:53:53,150 --> 00:53:54,320 I fabbri sono senza lavoro. 592 00:53:54,940 --> 00:53:57,530 E questa lotta per il nostro i diritti porteranno alla spartizione. 593 00:53:59,510 --> 00:54:01,360 Sarà il tuo giornale scriverne? 594 00:54:01,660 --> 00:54:03,690 No, vero? Khuda Hafiz! 595 00:54:12,070 --> 00:54:12,940 Cosa vuoi? 596 00:54:14,400 --> 00:54:15,570 Non rispondere! 597 00:54:18,190 --> 00:54:19,650 Voglio solo chiedere... 598 00:54:20,440 --> 00:54:21,690 Il tuo lavoro è finito? 599 00:54:23,170 --> 00:54:24,570 Quello che è successo a te all'improvviso? 600 00:54:25,530 --> 00:54:28,440 No, Abdul Miyaan ha un temperamento veloce. 601 00:54:28,760 --> 00:54:31,070 È impegnato tutto il giorno la politica della partizione. 602 00:54:31,820 --> 00:54:32,780 Ma non mi interessa. 603 00:54:33,210 --> 00:54:36,230 Purché la nostra località è nostro, va tutto bene. 604 00:54:37,070 --> 00:54:41,730 Grazie a Dio, almeno rispetti la tua località. 605 00:54:45,070 --> 00:54:47,280 È difficile fidarsi di me. 606 00:54:48,070 --> 00:54:48,900 So che. 607 00:54:52,690 --> 00:54:55,280 E perché sei così? attaccato a questo posto? 608 00:54:55,530 --> 00:54:56,980 Belle ragazze vivono qui? 609 00:54:57,530 --> 00:54:58,900 Bello e... 610 00:54:59,570 --> 00:55:00,530 Anche facile. 611 00:55:06,480 --> 00:55:08,530 Il destino mi ha gettato qui. 612 00:55:09,230 --> 00:55:11,110 La vita stava per schiacciarmi... 613 00:55:11,570 --> 00:55:13,150 Ma questa strada mi ha salvato. 614 00:55:14,040 --> 00:55:15,190 Mi ha insegnato a camminare. 615 00:55:16,490 --> 00:55:17,690 Ho trionfato... 616 00:55:18,530 --> 00:55:20,650 Ed è così che ho ottenuto mi chiamo Zafar. 617 00:55:21,320 --> 00:55:22,440 Ora, questa è casa mia. 618 00:55:23,190 --> 00:55:26,070 Senza questi vicoli, Non avrei identità. 619 00:55:35,820 --> 00:55:38,610 Nessuno lo sa Hira Mandi migliore di me. 620 00:55:41,610 --> 00:55:42,360 Quindi... 621 00:55:43,570 --> 00:55:44,230 Roop. (Viso) 622 00:55:45,110 --> 00:55:46,650 Hai un bello, Masha Allah! 623 00:55:52,230 --> 00:55:54,190 Sei qui per trovare una storia o per nascondere il tuo? 624 00:55:55,820 --> 00:55:56,820 Per trovare. 625 00:56:01,980 --> 00:56:03,320 Sei felice nel tuo matrimonio? 626 00:56:05,150 --> 00:56:06,900 Hai detto che sei sposato. 627 00:56:07,150 --> 00:56:08,650 Ma non hai detto che sei felice. 628 00:56:10,350 --> 00:56:11,900 Hai qualche limite? 629 00:56:12,610 --> 00:56:14,190 I limiti sono fatti per i confini... 630 00:56:14,700 --> 00:56:15,650 Non per i pensieri. 631 00:56:16,610 --> 00:56:19,980 E se hai una domanda, è meglio chiedere. 632 00:56:20,300 --> 00:56:24,150 Metà del mondo se n'è andato impazzito inventando storie. 633 00:56:24,700 --> 00:56:26,230 Quindi, lontano dalle questioni politiche. 634 00:56:26,530 --> 00:56:28,570 Questo posto ha delle cose incredibili... 635 00:56:28,740 --> 00:56:29,680 Se vuoi vederli... 636 00:56:29,760 --> 00:56:30,860 Mi piacerebbe vedere. 637 00:56:32,110 --> 00:56:34,030 Hai il coraggio? entrare nel mio mondo? 638 00:56:35,570 --> 00:56:37,360 Non ho niente da perdere. 639 00:56:41,650 --> 00:56:43,150 E comunque... 640 00:56:43,860 --> 00:56:45,610 Sono sicuro che il tuo il mondo è migliore di te. 641 00:56:48,780 --> 00:56:49,320 Va bene. 642 00:56:51,440 --> 00:56:52,860 Ci incontreremo venerdì prossimo. 643 00:56:53,740 --> 00:56:54,440 Valle di Kalaam. 644 00:56:56,780 --> 00:56:57,690 Non preoccuparti... 645 00:56:58,900 --> 00:57:00,690 Senza consenso o un buon prezzo... 646 00:57:01,320 --> 00:57:02,740 Non tocco le donne. 647 00:58:58,080 --> 00:59:00,230 Se Zafar Bhai ci riesce siediti sul toro per 7 secondi... 648 00:59:01,650 --> 00:59:02,650 Allora vincerà. 649 01:00:40,650 --> 01:00:41,600 Zafar! 650 01:00:57,440 --> 01:00:58,130 Ben fatto! 651 01:01:11,220 --> 01:01:12,950 Uno 652 01:01:18,350 --> 01:01:20,000 Tre 653 01:01:25,650 --> 01:01:26,760 Sei 654 01:01:29,260 --> 01:01:30,940 Sette 655 01:02:22,650 --> 01:02:23,600 Sei pazzo?! 656 01:02:26,310 --> 01:02:28,770 Sei andato da lontano intimo abbastanza velocemente. 657 01:02:29,600 --> 01:02:30,690 Perché mi hai chiamato qui? 658 01:02:31,570 --> 01:02:32,730 Stavi cercando una storia. 659 01:02:33,070 --> 01:02:34,520 Te ne ho mostrato uno scorcio. 660 01:02:37,020 --> 01:02:37,770 Hai paura? 661 01:02:40,120 --> 01:02:40,770 Perché? 662 01:02:42,980 --> 01:02:44,150 Avresti potuto morire. 663 01:02:47,560 --> 01:02:48,560 La morte è un mio diritto. 664 01:02:50,190 --> 01:02:53,060 E un figlio illegittimo come me non ha scopo... 665 01:02:54,100 --> 01:02:56,100 Né niente da perdere, a differenza di te. 666 01:02:59,110 --> 01:03:00,730 Ecco perché non ho paura della morte. 667 01:03:03,600 --> 01:03:05,400 Il giorno in cui ti innamori... 668 01:03:06,190 --> 01:03:07,600 Troverai uno scopo... 669 01:03:08,380 --> 01:03:09,980 E inizierai anche tu a temere la morte. 670 01:03:13,190 --> 01:03:14,060 Pietà! 671 01:03:15,820 --> 01:03:17,900 Il tuo desiderio potrebbe non essere mai soddisfatto. 672 01:03:19,400 --> 01:03:20,900 Adoro questo gioco. 673 01:03:23,820 --> 01:03:25,940 Non ho mai visto un esemplare come te. 674 01:03:28,980 --> 01:03:30,810 Non c'è nessuno come me! 675 01:03:39,310 --> 01:03:41,230 Non è quella giornalista? 676 01:03:43,770 --> 01:03:44,940 Almeno lasciala. 677 01:03:45,650 --> 01:03:46,940 Un giorno lo farò. 678 01:03:47,980 --> 01:03:49,190 E' una brava ragazza. 679 01:03:49,350 --> 01:03:50,770 Troppo bello. 680 01:03:50,980 --> 01:03:53,600 Ecco perché non ce l'ho qualche brutto pensiero su di lei. 681 01:03:53,980 --> 01:03:55,440 Ho sentito che è sposata? 682 01:03:56,850 --> 01:03:58,520 Spero che tu lo sappia cosa stai facendo 683 01:05:06,750 --> 01:05:09,230 Più stavo ottenendo allontanato dalla famiglia... 684 01:05:09,560 --> 01:05:11,400 Più mi avvicinavo a Zafar. 685 01:05:14,940 --> 01:05:17,520 Per il mondo, Zafar era un enigma... 686 01:05:18,650 --> 01:05:22,230 Nel tentativo di districarlo, Mi stavo intrappolando. 687 01:05:24,440 --> 01:05:26,560 È arrivato come una tempesta nella mia vita. 688 01:05:29,190 --> 01:05:31,400 E io, come la speranza, volò via con lui. 689 01:05:32,190 --> 01:05:35,230 Conoscevi la città di Lahore era conosciuto come Lohawar.... 690 01:05:35,400 --> 01:05:36,770 Il che significa la città dei fabbri. 691 01:05:37,310 --> 01:05:39,600 I fabbri sono il volto di questa città. 692 01:05:39,680 --> 01:05:41,800 Gli inglesi vogliono portare qui i macchinari... 693 01:05:41,880 --> 01:05:43,900 Questo ci renderà tutti senza lavoro... 694 01:05:44,050 --> 01:05:45,250 Non capisco... 695 01:05:45,940 --> 01:05:46,680 Quel tuo giornale... 696 01:05:46,760 --> 01:05:49,960 Fluiremo nel vento 697 01:05:50,630 --> 01:05:54,500 Nideremo tra le nuvole 698 01:05:54,730 --> 01:06:02,120 Tu sei la mia pioggia, io sono la tua nuvola 699 01:06:02,760 --> 01:06:06,640 Se non posso essere tuo 700 01:06:06,900 --> 01:06:10,650 Allora non posso essere di qualcun altro 701 01:06:10,930 --> 01:06:13,400 Tu sei il mio amante 702 01:06:13,480 --> 01:06:18,820 Sono il tuo amante pazzo 703 01:06:19,120 --> 01:06:23,040 Tra migliaia si ottiene 704 01:06:23,120 --> 01:06:26,830 Un destino del genere 705 01:06:27,150 --> 01:06:34,620 Proprio come Ranjha e Heer 706 01:06:35,340 --> 01:06:39,090 Non so perché questa società 707 01:06:39,350 --> 01:06:43,080 È irremovibile nel cancellare 708 01:06:43,470 --> 01:06:45,960 L'amore non è un difetto 709 01:06:46,040 --> 01:06:50,830 L'amore è un kohl, mia cara 710 01:06:51,620 --> 01:06:53,980 L'amore non è un difetto 711 01:06:54,190 --> 01:06:58,930 L'amore è un kohl, mia cara 712 01:07:00,190 --> 01:07:03,810 Caro 713 01:07:04,320 --> 01:07:07,380 O mio caro 714 01:07:33,540 --> 01:07:38,120 Agli occhi del mondo 715 01:07:38,370 --> 01:07:40,620 È un disturbo 716 01:07:41,670 --> 01:07:49,430 Solo quelli che fatelo sapere che è una devozione 717 01:07:55,640 --> 01:07:57,220 Questi drammi aiutano per attirare più pubblico. 718 01:07:57,390 --> 01:07:59,220 Ne beneficia anche il teatro. 719 01:08:00,720 --> 01:08:02,800 Non sei coinvolto in questo dramma? 720 01:08:05,670 --> 01:08:08,010 Sono coinvolto nel dramma della tua vita. 721 01:08:08,680 --> 01:08:09,720 È abbastanza? 722 01:08:14,230 --> 01:08:18,860 Forse unilaterale 723 01:08:18,940 --> 01:08:21,230 Potrebbe essere l'illusione del cuore 724 01:08:22,360 --> 01:08:29,110 Da entrambe le parti è una coincidenza 725 01:08:29,190 --> 01:08:32,230 Quando la vita porta 726 01:08:32,430 --> 01:08:36,960 La sua storia a una svolta 727 01:08:37,290 --> 01:08:40,540 Ci sentiamo estranei 728 01:08:40,620 --> 01:08:45,310 Con il semplice contatto visivo con qualcuno 729 01:08:45,480 --> 01:08:48,900 Qualunque cosa ho conservato 730 01:08:49,530 --> 01:08:52,940 Sulla mia amata mi sono offerto 731 01:08:53,610 --> 01:08:56,110 Non ho bisogno di trattenermi 732 01:08:56,190 --> 01:09:00,770 La mano di qualcun altro, oh caro 733 01:09:10,300 --> 01:09:11,630 Qualcosa è cambiato. 734 01:09:13,250 --> 01:09:14,340 Non proprio. 735 01:09:16,170 --> 01:09:19,750 Non nella tua voce, nel tuo cuore. 736 01:09:31,750 --> 01:09:38,830 Sono tuo 737 01:09:39,830 --> 01:09:43,920 sono l'oscurità, sei la mia luce dorata 738 01:09:44,000 --> 01:09:47,660 Sono tuo 739 01:09:47,830 --> 01:09:52,110 Sono un viaggiatore perduto tu sei la mia destinazione 740 01:09:52,190 --> 01:09:55,590 Sono tuo 741 01:09:56,150 --> 01:10:00,240 Tu sei la lucciola Sono una giungla fitta 742 01:10:00,320 --> 01:10:03,400 Sono tuo 743 01:10:08,660 --> 01:10:12,330 Sono tuo 744 01:10:24,460 --> 01:10:25,590 Non vale la pena stamparlo. 745 01:11:05,000 --> 01:11:08,590 I fabbri di Hira Mandi è venuta a trovarmi oggi. 746 01:11:09,980 --> 01:11:12,420 Penso che dovresti ascoltali... 747 01:11:13,720 --> 01:11:16,940 Altrimenti forzeranno il nostro personale musulmano a scioperare. 748 01:11:17,020 --> 01:11:20,340 Babà, per favore vieni dritto al punto? 749 01:11:24,300 --> 01:11:25,170 Roop. 750 01:11:32,730 --> 01:11:35,130 Hanno iniziato le cortigiane visitare le case per ballare? 751 01:11:35,420 --> 01:11:38,380 Mi dispiace, sei venuto all'indirizzo sbagliato. 752 01:11:40,830 --> 01:11:42,210 Roop di riserva, Zafar. 753 01:11:44,090 --> 01:11:46,630 Fino a quando andrai? scappare dalla verità? 754 01:11:47,400 --> 01:11:49,210 Finché la verità sarà viva. 755 01:11:50,940 --> 01:11:52,920 L'ho imparato da te. 756 01:11:55,360 --> 01:11:57,800 Perché sei così preoccupato per Roop? 757 01:11:58,290 --> 01:12:01,460 In tutto questo Roop non ha colpa. 758 01:12:02,120 --> 01:12:03,960 In tutto questo, non è stato neanche un mio errore. 759 01:12:04,460 --> 01:12:08,630 Se vuoi imparare, allora sii un uomo e imparare dai tuoi errori. 760 01:12:09,890 --> 01:12:12,550 Non trattenere gli altri responsabile della tua vita. 761 01:12:12,870 --> 01:12:14,380 Questo è il problema, Baba. 762 01:12:15,520 --> 01:12:18,000 Non voglio imparare qualsiasi cosa da un uomo come te. 763 01:12:18,710 --> 01:12:20,420 Stai usando Abdul... 764 01:12:21,300 --> 01:12:23,590 Per provocare la gente contro la loro stampa. 765 01:12:24,380 --> 01:12:25,670 Organizzare proteste. 766 01:12:26,940 --> 01:12:28,380 E non ti dico niente... 767 01:12:30,000 --> 01:12:30,960 Ma Roop... 768 01:12:31,670 --> 01:12:33,250 Perché viene punita? per i peccati degli altri... 769 01:12:33,340 --> 01:12:34,550 Non altri... 770 01:12:37,000 --> 01:12:39,880 Viene punita per i tuoi peccati, Ammi. 771 01:12:42,590 --> 01:12:44,550 Ti sei innamorato con un uomo sposato... 772 01:12:44,710 --> 01:12:46,800 Ha avuto un figlio e lo abbandonò per strada. 773 01:12:46,880 --> 01:12:47,840 Non dirlo. 774 01:12:51,050 --> 01:12:52,550 Avevo appena diciassette anni... 775 01:12:53,750 --> 01:12:56,250 Ero profondamente innamorato di lui.... 776 01:12:57,630 --> 01:13:00,090 E lo sono ancora non esente da esso. 777 01:13:00,960 --> 01:13:02,090 È stato un errore... 778 01:13:03,300 --> 01:13:05,630 Che ancora non l'ho fatto saputo correggere. 779 01:13:05,900 --> 01:13:10,130 Errori commessi consapevolmente non sono errori ma disonestà. 780 01:13:11,170 --> 01:13:14,250 E fino ad oggi non l'hai fatto ha fatto lo sforzo di ammetterlo. 781 01:13:15,170 --> 01:13:17,840 Il mio amore mi aveva reso egoista. 782 01:13:21,670 --> 01:13:23,420 Ho tenuto il bambino... 783 01:13:24,550 --> 01:13:27,050 In modo che potessi avvicinarsi a Balraj... 784 01:13:28,670 --> 01:13:30,500 Ma si è allontanato sempre di più da me. 785 01:13:32,250 --> 01:13:36,550 Pensavo stesse scappando per la vergogna di un bambino. 786 01:13:36,960 --> 01:13:41,000 se ti lascio, tornerà... 787 01:13:43,460 --> 01:13:45,000 Ma poi ho capito... 788 01:13:45,840 --> 01:13:47,250 Che non sei tu... 789 01:13:48,460 --> 01:13:49,670 Sta scappando da me. 790 01:13:50,650 --> 01:13:52,250 Tornerei a prenderti... 791 01:13:52,630 --> 01:13:53,210 Ma non volevi... 792 01:13:53,300 --> 01:13:55,460 Le cose scartate spesso marciscono Ammi. 793 01:13:56,500 --> 01:13:59,710 La nostra relazione ha anch'esso decaduto per sempre. 794 01:14:01,250 --> 01:14:05,170 Non ho motivo di tornare a te oltre al tuo funerale. 795 01:14:05,590 --> 01:14:06,420 Sviluppo... 796 01:14:11,920 --> 01:14:13,420 Voglio solo dire una cosa. 797 01:14:15,060 --> 01:14:17,340 Mi sono anche sposato senza il mio consenso. 798 01:14:18,420 --> 01:14:21,750 Ecco perché ho cercato per amore fuori da questa casa. 799 01:14:23,810 --> 01:14:25,750 Spero lo stesso a Roop non succede. 800 01:14:27,790 --> 01:14:29,840 Cerca di impegnarti nella tua relazione. 801 01:14:30,440 --> 01:14:32,420 Non tutti la pensano come te, Baba. 802 01:14:35,010 --> 01:14:36,880 Almeno rispetto Roop. 803 01:14:38,380 --> 01:14:40,130 Non hai mai rispettato la mamma... 804 01:14:40,590 --> 01:14:43,960 E tutta la sua vita ha vissuto pensando che sia colpa sua. 805 01:14:45,370 --> 01:14:49,420 Era addirittura pronta a farlo accettare il tuo figlio illegittimo. 806 01:14:51,010 --> 01:14:53,960 Non so da dove ha tratto coraggio. 807 01:14:58,880 --> 01:14:59,710 Se solo tu avessi acconsentito... 808 01:14:59,800 --> 01:15:02,500 La nostra famiglia avrebbe potuto stato salvato dal crollo. 809 01:15:04,250 --> 01:15:06,590 Ma la tua arroganza lo era più grande dei tuoi errori. 810 01:15:12,090 --> 01:15:13,550 Non è colpa di quel ragazzo. 811 01:15:16,130 --> 01:15:19,750 Ma ora se lo incontro Ti odierò ancora di più. 812 01:15:21,550 --> 01:15:23,590 Hai distrutto la nostra famiglia.... 813 01:15:25,460 --> 01:15:26,670 Ma il motivo è lui. 814 01:15:28,710 --> 01:15:34,420 Quindi è meglio che non mi consigli su come gestire le mie relazioni. 815 01:15:38,670 --> 01:15:40,250 Balraj Chaudhry... 816 01:15:40,460 --> 01:15:45,460 Ho dato la mia parte di ricchezza, rispetto e dignità al figlio legittimo. 817 01:15:46,000 --> 01:15:48,880 Quindi, in cambio, ruberò sua nuora lontano. 818 01:15:49,420 --> 01:15:51,460 E non ho niente da perdere. 819 01:15:53,090 --> 01:15:54,500 Non ho un'esistenza legittima, nessuna famiglia... 820 01:15:54,590 --> 01:15:56,250 Non ci si può fidare di loro... 821 01:15:56,470 --> 01:15:58,090 Nessuno li vuole... 822 01:15:58,370 --> 01:16:00,550 Sono cresciuto sentendo queste provocazioni. 823 01:16:01,460 --> 01:16:02,630 Ma basta. 824 01:16:05,210 --> 01:16:09,590 La ragazza che ha portato a casa per continuare la sua stirpe... 825 01:16:10,250 --> 01:16:12,710 La userò per distruggere la famiglia. 826 01:16:13,000 --> 01:16:14,050 Cosa accadrà allora? 827 01:16:15,170 --> 01:16:16,340 Facendo tutto questo... 828 01:16:16,590 --> 01:16:17,500 Porterai tuo padre... 829 01:16:17,580 --> 01:16:19,340 La tua infanzia, il tuo rispetto... 830 01:16:19,420 --> 01:16:20,670 I tuoi diritti indietro? 831 01:16:23,090 --> 01:16:24,960 Togli questo odio dai tuoi occhi... 832 01:16:25,880 --> 01:16:28,250 Solo allora potrai per vedere l'amore di quella ragazza. 833 01:16:29,960 --> 01:16:33,000 Il desiderio di vendetta ti ha reso cieco. 834 01:16:33,340 --> 01:16:35,380 Nell'angoscia di distruggere tuo padre... 835 01:16:35,460 --> 01:16:36,960 Stai distruggendo te stesso. 836 01:16:37,250 --> 01:16:38,130 Accetto tutto. 837 01:16:39,260 --> 01:16:40,840 Distruggerò tutto. 838 01:16:41,750 --> 01:16:42,710 Non lo saprà nemmeno... 839 01:16:42,800 --> 01:16:44,300 Come è stato distrutto. 840 01:16:45,090 --> 01:16:47,000 L'uomo che ha rifiutato la mia esistenza... 841 01:16:47,420 --> 01:16:49,460 Lui stesso verrà implorando pietà. 842 01:16:49,750 --> 01:16:50,630 E poi... 843 01:16:51,170 --> 01:16:53,340 Darò fuoco alle sue speranze... 844 01:16:53,960 --> 01:16:56,090 Che anche le fiamme dell'inferno impallidiranno. 845 01:16:58,210 --> 01:17:00,500 Dovrà pagare per i suoi peccati. 846 01:17:02,670 --> 01:17:04,840 E in cambio, se il mio destino è maledetto... 847 01:17:05,800 --> 01:17:07,550 Lo accetterò a braccia aperte... 848 01:17:11,090 --> 01:17:11,670 Ammi. 849 01:17:55,330 --> 01:17:57,290 Ya Allah! 850 01:18:46,180 --> 01:18:49,700 Tutti a Hira Mandi conoscevano Zafar... 851 01:18:50,700 --> 01:18:52,500 Ma chi era veramente... 852 01:18:52,740 --> 01:18:54,220 Nessuno lo sapeva. 853 01:18:54,900 --> 01:18:56,660 Non hai voglia di tornare indietro? 854 01:19:00,980 --> 01:19:02,620 Non c'è motivo di tornare indietro. 855 01:19:04,980 --> 01:19:06,740 Da generazioni lo siamo in questa professione. 856 01:19:07,620 --> 01:19:09,620 I nostri figli crescono su questo mezzo di sostentamento! 857 01:19:09,780 --> 01:19:12,660 Se gli inglesi portano le loro macchine d'acciaio... 858 01:19:13,340 --> 01:19:14,780 I fabbri saranno senza lavoro! 859 01:19:16,900 --> 01:19:18,460 Oggi tocca a noi. 860 01:19:18,620 --> 01:19:20,620 Domani può succedere a qualsiasi altro artigiano! 861 01:19:28,940 --> 01:19:29,700 Come avevi consigliato... 862 01:19:29,780 --> 01:19:32,090 Ho chiamato i lavoratori del Daily Times. 863 01:19:33,300 --> 01:19:35,260 Pensi che questo accadrà? raggiungere i Chaudhry? 864 01:19:35,860 --> 01:19:37,620 E ci sosterranno? 865 01:19:37,980 --> 01:19:41,220 La sua animosità verso Awaam-e-Haq è piuttosto antica. 866 01:19:42,380 --> 01:19:43,940 Persone come Balraj Chaudhry... 867 01:19:44,020 --> 01:19:46,700 A volte fanno il loro la religione la loro agenda. 868 01:19:49,740 --> 01:19:50,860 Hai ragione. 869 01:19:52,060 --> 01:19:53,780 Se può combattere per la sua religione... 870 01:19:53,860 --> 01:19:55,500 Allora perché non possiamo? 871 01:19:58,620 --> 01:20:00,020 Questa lotta non riguarda la giustizia. 872 01:20:00,820 --> 01:20:01,620 Ne va dei nostri diritti! 873 01:20:02,660 --> 01:20:04,180 E ora la tua gente è pronta... 874 01:20:04,420 --> 01:20:06,900 Per accaparrarsi i loro diritti a lungo dimenticati. 875 01:20:28,900 --> 01:20:30,740 Satya Chaudhry morirà? 876 01:20:31,620 --> 01:20:32,700 Sta per morire... 877 01:20:35,860 --> 01:20:37,300 Perché ha il cancro. 878 01:20:43,820 --> 01:20:45,620 E cosa succederà dopo la sua morte? 879 01:20:46,660 --> 01:20:48,260 Ti siederai sul suo trono? 880 01:20:49,180 --> 01:20:51,780 Tuo marito te lo darà il rispetto della prima moglie? 881 01:20:52,780 --> 01:20:54,300 Il tuo matrimonio prospererà? 882 01:20:58,380 --> 01:21:01,900 Bo-kata! (L'aquilone è tagliato!) 883 01:21:04,660 --> 01:21:06,820 Adoravo il festival degli aquiloni. 884 01:21:10,940 --> 01:21:11,860 Allora cosa è successo? 885 01:21:16,660 --> 01:21:19,220 Un aquilone volante lo faceva riempimi di speranza. 886 01:21:21,710 --> 01:21:23,820 Ora vedo solo aquiloni caduti. 887 01:21:27,340 --> 01:21:29,820 Le persone qui adorano i loro aquiloni... 888 01:21:30,940 --> 01:21:32,860 ZMa più di far volare il proprio aquilone... 889 01:21:33,380 --> 01:21:34,940 A loro piace tagliare gli altri. 890 01:21:36,660 --> 01:21:38,660 Cerchi solo i difetti? 891 01:21:40,620 --> 01:21:41,300 Sì... 892 01:21:43,220 --> 01:21:45,860 Se solo avessi vissuto la mia vita... 893 01:21:46,460 --> 01:21:51,020 Sapresti perché c'è quanta oscurità intorno a me. 894 01:21:52,620 --> 01:21:54,540 Le prove fanno parte della vita di tutti... 895 01:21:55,700 --> 01:21:59,860 Ma essere amareggiati avvelenerà la nostra vita e la fa decadere. 896 01:22:00,700 --> 01:22:03,540 Quando il fallimento di qualcun altro sembra la nostra vittoria... 897 01:22:03,740 --> 01:22:06,060 Allora siamo i più grandi fallimenti nel mondo. 898 01:22:16,420 --> 01:22:17,820 Sei mai stato innamorato? 899 01:22:25,500 --> 01:22:28,020 Gareggio con gli aquiloni... 900 01:22:28,780 --> 01:22:30,260 Ma non lascio che mi liberino. 901 01:23:09,720 --> 01:23:10,820 Dovremmo andarcene... 902 01:23:14,740 --> 01:23:16,620 Oppure la notte ci travolgerà. 903 01:23:33,510 --> 01:23:34,700 Avevi ragione. 904 01:23:36,170 --> 01:23:39,180 Qualcosa è cambiato in me... 905 01:23:42,580 --> 01:23:43,780 A causa di Zafar. 906 01:23:45,040 --> 01:23:45,700 Penso di essere- 907 01:23:45,780 --> 01:23:47,380 -Sei sposato! 908 01:23:50,620 --> 01:23:52,180 Non è un matrimonio, è un contratto. 909 01:23:52,620 --> 01:23:54,020 E' un errore pensare... 910 01:23:55,340 --> 01:23:58,020 Ma agire di conseguenza è un peccato! 911 01:23:59,380 --> 01:24:01,900 Non l'ho detto a nessuno tranne che a te. 912 01:24:03,980 --> 01:24:05,780 Pensavo che avresti capito. 913 01:24:06,540 --> 01:24:07,500 Solo perché gestisco un kotha... 914 01:24:07,620 --> 01:24:12,060 Non significa che lo chiedi per il mio permesso di imbrogliare. 915 01:24:13,620 --> 01:24:15,540 Non stavo cercando di insultarti. 916 01:24:21,980 --> 01:24:24,700 Tuo marito è un brav'uomo. 917 01:24:30,540 --> 01:24:31,940 Essere gentile è abbastanza? 918 01:24:33,980 --> 01:24:35,740 Con cui passare il resto della tua vita? 919 01:25:25,220 --> 01:25:26,700 Ho bisogno di un po' di tempo riflettere su questo. 920 01:25:28,740 --> 01:25:29,940 Cosa c'è da pensare? 921 01:25:31,340 --> 01:25:32,940 Se arriva l’industria dell’acciaio… 922 01:25:33,140 --> 01:25:35,020 Tutti i fabbri rimarranno senza lavoro. 923 01:25:35,860 --> 01:25:37,180 Non vale la pena stampare questa notizia? 924 01:25:37,340 --> 01:25:39,860 Ma le industrie lo sono fa bene al paese. 925 01:25:40,900 --> 01:25:42,860 E tutti voi potete lavorare nelle fabbriche. 926 01:25:44,020 --> 01:25:45,500 Non saremo ridotti in schiavitù. 927 01:25:46,740 --> 01:25:48,420 La domanda riguarda lo sviluppo del paese... 928 01:25:48,500 --> 01:25:49,620 Non sulla schiavitù. 929 01:25:51,260 --> 01:25:52,660 Prima, la schiavitù per gli inglesi... 930 01:25:52,860 --> 01:25:53,860 E ora passiamo agli indù. 931 01:25:54,980 --> 01:25:56,500 Questo è tutto ciò che un musulmano continuerò a farlo qui! 932 01:25:56,620 --> 01:25:58,380 Non provare a cambiare la questione. 933 01:26:00,860 --> 01:26:02,900 Se trasciniamo la religione in ogni conversazione... 934 01:26:02,980 --> 01:26:04,700 Questo paese brucerà per sempre! 935 01:26:05,700 --> 01:26:07,620 La Lega Musulmana lo ha fatto ha vinto le elezioni. 936 01:26:08,820 --> 01:26:10,540 Ora, non preoccuparti riguardo al paese... 937 01:26:10,820 --> 01:26:12,020 Preoccupati solo di te stesso! 938 01:26:14,660 --> 01:26:17,180 Ho l'abitudine di preoccupandosi per tutti. 939 01:26:18,460 --> 01:26:20,300 E questa è la differenza tra me e te. 940 01:26:21,660 --> 01:26:24,060 Non uso quello delle persone difficoltà a ingannarli. 941 01:26:26,980 --> 01:26:28,020 Hai ragione. 942 01:26:29,700 --> 01:26:31,540 La questione riguarda la religione. 943 01:26:32,820 --> 01:26:35,180 Una volta creata la nostra nazione... 944 01:26:36,260 --> 01:26:38,340 Le nostre voci non andranno invano. 945 01:26:40,860 --> 01:26:41,620 Ma poi... 946 01:26:42,620 --> 01:26:44,500 Chi ti ascolterà voce, Dev Sahab? 947 01:26:55,180 --> 01:26:57,380 È la seconda moglie di Dev Chaudhry. 948 01:27:22,740 --> 01:27:25,380 Munshi ji lo vuole darti un contratto. 949 01:27:31,620 --> 01:27:33,340 E cosa ho glielo hai dato in cambio? 950 01:27:34,740 --> 01:27:37,660 Ha deciso di farlo? solo perché sei indù? 951 01:27:39,940 --> 01:27:41,420 Non accetto la carità. 952 01:27:43,620 --> 01:27:46,060 Sto cercando di aiutare, non fare beneficenza. 953 01:27:50,340 --> 01:27:51,900 E ho chiesto il tuo aiuto? 954 01:27:53,620 --> 01:27:54,780 Sto bene così come sto. 955 01:27:57,260 --> 01:27:59,300 Perché cerchi difetti in tutto? 956 01:28:00,660 --> 01:28:02,660 Ho paura della bontà. 957 01:28:05,620 --> 01:28:07,180 Spesso lo vuole qualcosa in cambio. 958 01:28:10,260 --> 01:28:12,060 Ho preso la tua garanzia. 959 01:28:13,540 --> 01:28:14,740 Ho fatto capire a Munshi ji... 960 01:28:14,820 --> 01:28:16,140 Quella Hira Mandi è la tua casa. 961 01:28:18,060 --> 01:28:20,260 E non voglio nulla in cambio. 962 01:29:00,900 --> 01:29:02,220 Ti piace leggere? 963 01:29:03,660 --> 01:29:04,420 Molto! 964 01:29:08,340 --> 01:29:09,060 Voi? 965 01:29:11,460 --> 01:29:12,220 Molto. 966 01:29:13,900 --> 01:29:16,260 Hai finito il Articolo sulla Missione del Gabinetto? 967 01:29:17,500 --> 01:29:19,420 No, qualcosa non sembra giusto. 968 01:29:20,020 --> 01:29:22,700 Probabilmente potrebbe essere il nostro ultimo articolo che- 969 01:29:22,780 --> 01:29:25,820 Il che potrebbe favorire la tua ideologia di "Una nazione, una identità". 970 01:29:31,980 --> 01:29:34,260 Il prezzo della libertà è la spartizione. 971 01:29:34,740 --> 01:29:37,900 Prima lo accettiamo, meglio è. 972 01:29:39,780 --> 01:29:41,980 Quelle persone non lo faranno mai capire i tuoi sentimenti. 973 01:29:53,630 --> 01:29:56,990 Non potrò nascondermi 974 01:29:57,720 --> 01:30:01,220 Non potrò rivelarlo 975 01:30:01,850 --> 01:30:06,020 Nel tuo amore sono diventato 976 01:30:06,220 --> 01:30:09,530 Pazzo, caro 977 01:30:09,930 --> 01:30:13,630 Se non posso essere tuo 978 01:30:14,100 --> 01:30:17,580 Allora non posso essere di qualcun altro 979 01:30:18,120 --> 01:30:20,310 Sono il tuo amante 980 01:30:20,390 --> 01:30:24,480 Sono il tuo amante pazzo 981 01:30:24,860 --> 01:30:26,340 Hai visto suo marito? 982 01:30:28,300 --> 01:30:31,580 No, e non voglio neanche io. 983 01:30:35,220 --> 01:30:37,860 I vicoli dell'amore sono scivolosi Zafar miyaan... 984 01:30:38,420 --> 01:30:40,660 Spesso gli innamorati cadono a faccia in giù. 985 01:30:41,990 --> 01:30:42,980 Stai attento. 986 01:30:43,060 --> 01:30:45,560 Non so perché questa società 987 01:30:46,150 --> 01:30:46,980 Andiamo. 988 01:30:47,140 --> 01:30:49,680 È irremovibile nel cancellare 989 01:30:50,150 --> 01:30:57,840 L'amore non è una macchia, è un kohl, mia cara 990 01:31:06,150 --> 01:31:10,450 Non dovresti supportarli industrie siderurgiche nel nostro articolo. 991 01:31:10,640 --> 01:31:12,860 Cosa c'entra? fare con la nostra pubblicazione? 992 01:31:13,000 --> 01:31:14,440 Il problema non riguarda le industrie. 993 01:31:14,520 --> 01:31:15,920 Ciò può spingere il Paese in avanti. 994 01:31:16,000 --> 01:31:18,240 Può rendere il popolo tuo nemico! 995 01:31:18,810 --> 01:31:23,050 Agli occhi del mondo 996 01:31:23,650 --> 01:31:25,970 È un disturbo 997 01:31:26,910 --> 01:31:34,250 Solo quelli che fatelo sapere che è una devozione 998 01:31:35,080 --> 01:31:39,770 Forse unilaterale 999 01:31:39,850 --> 01:31:42,250 Potrebbe essere l'illusione del cuore 1000 01:31:43,180 --> 01:31:50,520 Da entrambe le parti si tratta solo di una coincidenza 1001 01:31:55,620 --> 01:31:57,660 Più stai lontano da lui, meglio è. 1002 01:31:58,620 --> 01:32:04,200 Una falena che fa l'amore una fiamma alla fine si spegne in esso. 1003 01:32:06,240 --> 01:32:10,180 Tra migliaia si ottiene 1004 01:32:10,480 --> 01:32:14,160 Un destino del genere 1005 01:32:14,490 --> 01:32:22,140 Proprio come Ranjha e Heer 1006 01:32:22,610 --> 01:32:26,400 Non so perché questa società 1007 01:32:26,650 --> 01:32:29,730 È irremovibile nel cancellare 1008 01:32:30,380 --> 01:32:34,660 Non è sicuro per te essere qui. Per favore, vai via immediatamente. 1009 01:32:35,190 --> 01:32:38,220 Viva la rivoluzione! 1010 01:32:40,570 --> 01:32:43,540 Viva la rivoluzione! 1011 01:32:45,660 --> 01:32:48,060 Jinnah ha chiesto un'azione diretta. 1012 01:32:48,500 --> 01:32:50,660 A causa della quale potrebbero esserci rivolte. 1013 01:32:51,860 --> 01:32:53,700 Forse dovremo lasciare Husnabad. 1014 01:32:56,460 --> 01:32:57,900 Satya è troppo debole. 1015 01:33:00,380 --> 01:33:02,500 Non è consigliabile per lei viaggiare. 1016 01:33:33,660 --> 01:33:36,260 Perché mi stai evitando? 1017 01:33:38,060 --> 01:33:40,460 Sono stato così impegnato mostrandoti la città... 1018 01:33:41,260 --> 01:33:43,180 Questo l'ho dimenticato il percorso della mia vita. 1019 01:33:44,300 --> 01:33:45,860 Lascio Husnabad. 1020 01:33:53,910 --> 01:33:56,340 Com'è strana questa vita. 1021 01:33:57,420 --> 01:33:59,620 All'inizio non volevo venire qui... 1022 01:34:01,780 --> 01:34:03,500 E ora non lo faccio voglio andarmene. 1023 01:34:06,940 --> 01:34:09,660 Sono sicuro ovunque tuo marito ti porta... 1024 01:34:10,100 --> 01:34:11,620 Troverai la felicità. 1025 01:34:13,940 --> 01:34:15,460 Non lo amo. 1026 01:34:17,900 --> 01:34:19,500 Nemmeno lui. 1027 01:34:24,180 --> 01:34:26,300 Per quanto tempo vivrò questa bugia? 1028 01:34:26,980 --> 01:34:28,900 Alcune relazioni sono come i debiti... 1029 01:34:30,420 --> 01:34:33,460 Ciò non può essere riscattato, devono essere rimborsati. 1030 01:34:36,940 --> 01:34:40,660 Nessuno ci guadagna quello che stai cercando di fare. 1031 01:34:41,260 --> 01:34:44,620 A volte una perdita è meglio di un profitto. 1032 01:34:46,670 --> 01:34:50,100 L'emozione non dovrebbe essere schiavo dei costumi. 1033 01:34:52,500 --> 01:34:56,660 Conosci il il peccato più grande del mondo? 1034 01:34:58,660 --> 01:34:59,980 È sopprimere i tuoi sentimenti. 1035 01:35:02,180 --> 01:35:04,180 Non ne ho sentimenti per te, Roop. 1036 01:35:05,540 --> 01:35:07,060 Perché non posso crederti? 1037 01:35:07,340 --> 01:35:10,340 Perché lo vuoi amare più della fede. 1038 01:35:11,900 --> 01:35:13,180 Verrai distrutto. 1039 01:35:16,100 --> 01:35:17,980 Non posso darti niente di più del dolore. 1040 01:35:19,940 --> 01:35:20,780 Lo accetto. 1041 01:35:23,700 --> 01:35:25,020 Non mi conosci... 1042 01:35:26,260 --> 01:35:27,420 O la mia vita... 1043 01:35:27,900 --> 01:35:29,060 Oppure il motivo... 1044 01:35:29,260 --> 01:35:32,460 Per il quale stavo provando per avvicinarti a te. 1045 01:35:35,540 --> 01:35:37,380 Questa ragione non è amore. 1046 01:35:41,980 --> 01:35:46,980 Ci possono essere mille ragioni per evitare l’amore nel mercato della paura. 1047 01:35:48,670 --> 01:35:52,260 Ma l'amore ha bisogno uno solo nel tuo cuore. 1048 01:35:55,260 --> 01:35:56,740 Ho trovato la mia ragione. 1049 01:35:58,860 --> 01:36:00,660 Il resto dipende da te. 1050 01:36:22,740 --> 01:36:26,820 Dovreste prepararvi tutti lasciare presto Husnabad. 1051 01:36:26,980 --> 01:36:28,700 Non andrò ovunque senza di te. 1052 01:36:34,540 --> 01:36:37,100 Me ne vado senza di te. 1053 01:36:40,420 --> 01:36:42,900 Lo ha detto il dottore potresti guarire presto. 1054 01:36:45,380 --> 01:36:48,100 Guardare negli occhi di il tuo amante e morire... 1055 01:36:48,180 --> 01:36:51,660 Poche persone sono così fortunate. 1056 01:37:02,900 --> 01:37:05,180 Queste lacrime sono di pace... 1057 01:37:07,260 --> 01:37:08,860 Lasciali scorrere. 1058 01:37:10,300 --> 01:37:12,700 Stai prendendo il mio pace insieme a te. 1059 01:37:13,980 --> 01:37:16,380 Adesso cosa farò? con il resto della mia vita. 1060 01:37:28,340 --> 01:37:29,860 Da qualche giorno... 1061 01:37:29,940 --> 01:37:32,060 mi sono sentito geloso di Roop... 1062 01:37:34,820 --> 01:37:36,100 Una bella gelosia. 1063 01:37:39,300 --> 01:37:41,980 Otterrà la mia parte di felicità. 1064 01:37:48,060 --> 01:37:50,060 Nessuno può prendere il tuo posto. 1065 01:37:51,980 --> 01:37:54,500 Voglio darle il mio status. 1066 01:37:59,540 --> 01:38:00,660 Promettimelo... 1067 01:38:04,620 --> 01:38:08,420 Che realizzerai tutti i nostri sogni con lei. 1068 01:38:09,820 --> 01:38:11,740 Educherai le tue figlie... 1069 01:38:13,290 --> 01:38:15,550 Sarai un amico per i tuoi figli... 1070 01:38:17,800 --> 01:38:20,170 Perdonerai il tuo Baba. 1071 01:38:27,460 --> 01:38:28,780 Non lasciarmi, Satya. 1072 01:38:31,140 --> 01:38:31,940 Per favore, rimani. 1073 01:39:46,270 --> 01:39:48,860 La sua assenza ha influito noi per mesi. 1074 01:39:50,780 --> 01:39:53,820 Allora, hai lasciato Husnabad? dopo la sua scomparsa? 1075 01:39:55,140 --> 01:39:56,540 Vorrei che fossimo partiti. 1076 01:39:59,940 --> 01:40:03,100 Signore, la festa di Abdul è diventato piuttosto potente. 1077 01:40:04,440 --> 01:40:08,360 Diamo questo articolo un secondo pensiero. 1078 01:40:19,440 --> 01:40:20,310 Eid Mubarak. 1079 01:40:20,610 --> 01:40:21,110 Anche tu. 1080 01:40:22,400 --> 01:40:24,230 Lo sa? cosa farà? 1081 01:40:25,020 --> 01:40:28,270 Inoltre, i membri di Awaam-e-Haq vogliono il nostro sangue. 1082 01:40:29,690 --> 01:40:30,690 Dopo questo articolo... 1083 01:40:30,860 --> 01:40:32,360 I fabbri di questo l'area ci brucerà vivi. 1084 01:40:38,110 --> 01:40:38,690 Khuda Hafiz. 1085 01:41:40,320 --> 01:41:42,690 Stai soffrendo? il momento della festa? 1086 01:41:47,690 --> 01:41:49,560 Chi ha detto che sono in lutto? 1087 01:41:50,190 --> 01:41:52,650 Le persone bevono insieme durante i festeggiamenti. 1088 01:41:53,400 --> 01:41:55,360 Solo nel dolore lo faccio le persone bevono da sole. 1089 01:41:59,980 --> 01:42:04,150 Voglio solo rubarti qualche istante dalla mia vita e spenderla da sola. 1090 01:42:04,810 --> 01:42:07,190 Sono stanco di occhi pietosi delle persone. 1091 01:42:11,360 --> 01:42:12,190 Anche io. 1092 01:42:18,060 --> 01:42:20,230 Allora qual è il motivo del tuo dolore? 1093 01:42:22,980 --> 01:42:24,730 Non c'è liquore nelle tue mani... 1094 01:42:25,190 --> 01:42:27,110 E nemmeno tu celebrando la festa. 1095 01:42:33,730 --> 01:42:37,190 È facile da rivelare i tuoi segreti per gli sconosciuti... 1096 01:42:38,480 --> 01:42:40,730 Il tuo cuore si sente più leggero e la tua reputazione rimane intatta. 1097 01:42:44,570 --> 01:42:45,980 Mi sono innamorato... 1098 01:42:47,690 --> 01:42:48,980 Con una donna sposata... 1099 01:42:49,650 --> 01:42:50,770 Vuoi bere? 1100 01:42:52,030 --> 01:42:53,190 Sono musulmano. 1101 01:42:53,650 --> 01:42:54,690 Eid Mubarak. 1102 01:42:55,360 --> 01:42:55,980 Grazie. 1103 01:42:58,480 --> 01:42:59,440 E lei? 1104 01:43:00,690 --> 01:43:02,400 Lei ti ama? 1105 01:43:04,360 --> 01:43:05,940 Più di me. 1106 01:43:06,860 --> 01:43:08,270 Allora qual è il problema? 1107 01:43:09,060 --> 01:43:10,440 Vorrei che fossi suo marito... 1108 01:43:10,650 --> 01:43:12,190 La questione si risolverebbe qui. 1109 01:43:19,650 --> 01:43:22,020 Prova a parlarle una volta. 1110 01:43:23,650 --> 01:43:25,270 Questo mondo è strano. 1111 01:43:26,400 --> 01:43:29,150 Nessuno parla tra loro tutti iniziarono a combattere. 1112 01:43:29,360 --> 01:43:32,440 A volte combattere è più facile che esprimere il proprio amore. 1113 01:43:32,520 --> 01:43:34,770 Che tipo di marito vuole vivere con una donna 1114 01:43:34,860 --> 01:43:36,020 Chi ama un altro uomo? 1115 01:43:45,290 --> 01:43:46,810 Ma ce n'è uno in più aspetto di questa storia. 1116 01:43:46,940 --> 01:43:48,020 Grande! 1117 01:43:48,860 --> 01:43:51,360 Ero venuto per una storia e hai allestito un palcoscenico! 1118 01:43:51,440 --> 01:43:52,270 Il problema è che... 1119 01:43:52,360 --> 01:43:54,560 Le ho detto solo metà della verità. 1120 01:43:55,150 --> 01:43:56,190 Allora dille tutta la verità. 1121 01:43:56,360 --> 01:43:57,560 Non è così facile. 1122 01:43:58,690 --> 01:44:00,440 Spesso è così facile. 1123 01:44:07,520 --> 01:44:09,770 Comunque, qual è la tua storia? 1124 01:44:12,520 --> 01:44:17,810 Voglio raccogliere i pezzi rotti del mio destino e andare avanti. 1125 01:44:19,730 --> 01:44:21,440 Ma non so da dove cominciare. 1126 01:44:23,810 --> 01:44:26,440 Trova il primo pezzo che ti ha ferito... 1127 01:44:27,480 --> 01:44:28,980 Il resto sarà facile da raccogliere. 1128 01:44:38,230 --> 01:44:39,810 Quindi, quante donne hai dormito con? 1129 01:44:41,770 --> 01:44:43,560 Che razza di ridicolo la domanda è questa? 1130 01:44:43,940 --> 01:44:44,980 Significa uno. 1131 01:44:47,650 --> 01:44:49,520 Mi sono sposato all'età di 18 anni. 1132 01:44:51,620 --> 01:44:53,860 Quante donne hai dormito con? 1133 01:44:54,140 --> 01:44:56,110 Non so contarne così tanti. 1134 01:45:12,980 --> 01:45:15,400 Hai mai urlato nella tua vita? 1135 01:45:16,060 --> 01:45:16,980 Vieni... 1136 01:45:17,440 --> 01:45:19,730 Gridiamo forte oggi e raccontare la vita... 1137 01:45:20,440 --> 01:45:22,900 Che non lo saremo sconfitto dal suo tradimento. 1138 01:45:31,650 --> 01:45:32,360 Vieni... 1139 01:45:32,520 --> 01:45:34,440 Prometto che ti sentirai liberato. 1140 01:45:34,520 --> 01:45:35,440 Provalo. 1141 01:45:58,190 --> 01:46:00,060 Questo è abbastanza. 1142 01:46:07,230 --> 01:46:10,810 Veramente? Una sola donna in tutta la tua vita! 1143 01:46:49,520 --> 01:46:51,360 Con i suoi occhi di cristallo 1144 01:46:51,440 --> 01:46:53,360 Cento segnali dà 1145 01:46:53,870 --> 01:46:55,440 Sotto la mia finestra 1146 01:46:55,520 --> 01:46:57,770 Lo sfortunato fischia tutto il giorno 1147 01:46:58,190 --> 01:47:00,110 Con i suoi occhi di cristallo 1148 01:47:00,190 --> 01:47:02,610 Cento segnali dà 1149 01:47:02,730 --> 01:47:03,980 Sotto la mia finestra 1150 01:47:04,060 --> 01:47:06,560 Lo sfortunato fischia tutto il giorno 1151 01:47:07,080 --> 01:47:08,610 Innamorato è diventato 1152 01:47:08,690 --> 01:47:11,610 In parte cieco, in parte sordo 1153 01:47:13,650 --> 01:47:17,060 Il mio amante è un tipo normale 1154 01:47:38,110 --> 01:47:40,110 Satya aveva preso cura di questa casa. 1155 01:47:41,310 --> 01:47:42,730 Non lo permetterò essere distrutto. 1156 01:47:43,820 --> 01:47:46,690 Devi capire il tuo responsabilità in questa casa. 1157 01:47:47,310 --> 01:47:49,480 Non penso che lo sarò in grado di prendere il posto di Satya. 1158 01:47:49,650 --> 01:47:52,690 Tuo marito è rimasto fuori tutta la notte da molti giorni. 1159 01:47:54,150 --> 01:47:55,310 Prenditi cura di lui. 1160 01:47:56,400 --> 01:47:58,560 Alcune relazioni sono come i debiti... 1161 01:48:00,200 --> 01:48:02,940 Ciò non può essere riscattato, devono essere rimborsati. 1162 01:48:05,650 --> 01:48:07,480 Dev e la mia relazione è un po' così. 1163 01:48:08,770 --> 01:48:11,310 La prossima settimana noi stanno lasciando Husnabad. 1164 01:48:11,650 --> 01:48:13,480 Sono innamorato di questa città. 1165 01:48:16,300 --> 01:48:18,560 Non potrò lasciare Husnabad. 1166 01:48:27,600 --> 01:48:29,760 Angelo come il volto iraniano 1167 01:48:29,840 --> 01:48:31,960 Ma questi manierismi indiani 1168 01:48:32,050 --> 01:48:34,130 Nella profondità lacustre dei tuoi occhi 1169 01:48:34,210 --> 01:48:37,010 C'è una crociata di tuoni 1170 01:48:40,920 --> 01:48:43,050 Guarda, nella tua assemblea siamo arrivati 1171 01:48:43,130 --> 01:48:45,170 Sacrificare le nostre vite 1172 01:48:45,260 --> 01:48:47,260 Per il bene di una persona amata 1173 01:48:47,340 --> 01:48:50,090 Oggi hai due-due amanti 1174 01:48:50,510 --> 01:48:52,050 Il motore dei nostri cuori 1175 01:48:52,130 --> 01:48:54,920 Mi sono fermato alla tua stazione 1176 01:48:55,010 --> 01:48:56,590 Il motore dei nostri cuori 1177 01:48:56,670 --> 01:48:59,340 Mi sono fermato alla tua stazione 1178 01:48:59,420 --> 01:49:03,010 Perché dovresti pensarci noi come persone comuni? 1179 01:49:04,950 --> 01:49:10,290 Il mio amante è un tipo normale 1180 01:49:10,430 --> 01:49:13,980 Perché dovresti pensare a noi? come gente comune? 1181 01:49:35,640 --> 01:49:37,730 La notte è venuta 1182 01:49:37,810 --> 01:49:39,980 Un'atmosfera così festosa 1183 01:49:40,140 --> 01:49:42,180 Per lasciare andare tutte le nostre angosce 1184 01:49:42,270 --> 01:49:44,270 E' il nostro turno 1185 01:49:48,810 --> 01:49:51,060 La notte è venuta 1186 01:49:51,140 --> 01:49:53,230 Un'atmosfera così festosa 1187 01:49:53,310 --> 01:49:55,350 Per lasciare andare tutte le nostre angosce 1188 01:49:55,530 --> 01:49:57,520 E' il nostro turno 1189 01:49:57,600 --> 01:49:59,430 Oggi balliamo e cantiamo 1190 01:49:59,520 --> 01:50:01,640 Indulgiamo nel romanticismo 1191 01:50:01,730 --> 01:50:02,850 E lasciamo che i rubacuori 1192 01:50:02,930 --> 01:50:04,140 essere dannato 1193 01:50:04,230 --> 01:50:06,640 Che siano dannati i doveri mondani 1194 01:50:10,850 --> 01:50:15,100 Una bellezza si affaccia lo specchio del mio cuore 1195 01:50:15,360 --> 01:50:19,430 Una bellezza si affaccia lo specchio del mio cuore 1196 01:50:19,690 --> 01:50:21,430 Innamorato è diventato 1197 01:50:21,520 --> 01:50:24,060 In parte cieco, in parte sordo 1198 01:50:24,140 --> 01:50:25,430 Il mio amante lo è 1199 01:50:26,550 --> 01:50:28,230 Il mio amante lo è 1200 01:50:28,760 --> 01:50:31,850 Il mio amante è un tipo normale 1201 01:50:31,980 --> 01:50:35,270 Il mio amante è un tipo normale 1202 01:50:35,350 --> 01:50:39,140 Perché dovresti pensarci noi come persone comuni? 1203 01:50:39,540 --> 01:50:40,390 Da quando? 1204 01:50:43,070 --> 01:50:45,470 Da quando imparerò musica da Bahaar Begum. 1205 01:50:47,090 --> 01:50:48,130 Qual è il suo nome? 1206 01:50:48,960 --> 01:50:49,670 Zafar! 1207 01:51:04,650 --> 01:51:09,890 E' un'ingiustizia del tempo 1208 01:51:10,080 --> 01:51:14,020 Che sono tuo 1209 01:51:14,920 --> 01:51:22,110 Sei il dono di qualcuno 1210 01:51:22,970 --> 01:51:29,160 Ma il tuo amore 1211 01:51:29,700 --> 01:51:34,260 È la mia ricchezza 1212 01:51:34,660 --> 01:51:41,630 Sei l'eredità di qualcuno 1213 01:51:43,970 --> 01:51:45,630 Tuo padre lo è preoccuparmi per te. 1214 01:51:45,710 --> 01:51:49,790 Il giorno in cui morirò 1215 01:51:50,050 --> 01:51:50,890 Andiamo. 1216 01:51:51,520 --> 01:51:55,940 Vieni a incontrarmi una volta 1217 01:51:56,020 --> 01:52:03,670 Con il permesso di qualcun altro 1218 01:52:10,920 --> 01:52:12,880 L'anno scorso ha stato duro con te. 1219 01:52:17,300 --> 01:52:21,670 Mi scuso se il mio il tuo comportamento ti ha sconvolto. 1220 01:52:32,380 --> 01:52:33,880 O puoi separarti... 1221 01:52:38,050 --> 01:52:40,380 Oppure regala questo matrimonio un'altra possibilità. 1222 01:52:48,170 --> 01:52:50,510 Accetterò la tua decisione. 1223 01:53:32,050 --> 01:53:35,010 Sono le porte di il tuo kotha è sempre aperto? 1224 01:53:37,470 --> 01:53:39,470 Non abbiamo nulla da nascondere. 1225 01:53:41,470 --> 01:53:43,380 Stiamo lasciando questa città. 1226 01:53:47,760 --> 01:53:50,010 Me lo hai ordinato addio secoli fa. 1227 01:53:51,090 --> 01:53:51,800 Dimmi... 1228 01:53:53,380 --> 01:53:55,220 Che dolore hai vieni a infliggere oggi? 1229 01:53:56,010 --> 01:53:58,670 Il tempo è cambiato ma non hai Bahaar jaan. 1230 01:54:00,260 --> 01:54:04,470 Adesso stai usando tuo figlio per distruggere la mia famiglia! 1231 01:54:05,970 --> 01:54:07,260 Dategli un po' di buon senso... 1232 01:54:07,920 --> 01:54:09,470 Roop è mia nuora. 1233 01:54:12,010 --> 01:54:14,010 Anche l'ingegno di Dio è ineguagliabile! 1234 01:54:15,050 --> 01:54:16,630 L'uomo che ha fatto... 1235 01:54:16,720 --> 01:54:18,920 Uno spettacolo di così tante vite... 1236 01:54:20,300 --> 01:54:25,220 È qui oggi con un appello per salvare la sua dignità... 1237 01:54:27,090 --> 01:54:30,510 Il tempo non è cambiato neanche tu, Balraj sa'ab. 1238 01:54:31,670 --> 01:54:35,760 Te lo avevo detto chiaramente la nostra relazione era sbagliata. 1239 01:54:36,510 --> 01:54:38,380 Ma non potevi affrontare la verità... 1240 01:54:39,840 --> 01:54:43,720 E ci hai passato tutta la vita dando spettacolo al tuo tradimento. 1241 01:54:45,510 --> 01:54:49,840 Oh, ecco come ti sei consolato? 1242 01:54:50,920 --> 01:54:52,420 Se la relazione fosse così sbagliata... 1243 01:54:53,010 --> 01:54:55,300 Allora perché sei venuto? tornare ancora e ancora? 1244 01:54:57,050 --> 01:54:59,470 Anche tu eri innamorato di Balraj sa'ab... 1245 01:55:00,340 --> 01:55:02,050 Ma avevi paura della società... 1246 01:55:02,670 --> 01:55:06,130 E un giorno mi ha scaricato come spazzatura. 1247 01:55:08,470 --> 01:55:10,800 Il tuo egoismo mi disgusta. 1248 01:55:11,380 --> 01:55:13,760 Per favore, fammi un favore e partire da qui. 1249 01:55:20,220 --> 01:55:20,760 Oh! 1250 01:55:22,170 --> 01:55:25,090 Che benedizione Dio mi ha donato oggi. 1251 01:55:26,050 --> 01:55:28,050 Dopo anni, ho incontrato Ammi... 1252 01:55:28,630 --> 01:55:30,170 E qui ho trovato anche Abba. 1253 01:55:32,470 --> 01:55:36,470 Da un lato c'è Bahaar Begum, che mi ha scartato. 1254 01:55:36,840 --> 01:55:38,880 E dall'altra parte c'è Balraj Chaudhry... 1255 01:55:39,720 --> 01:55:42,010 Chi stava negando il mio esistenza fino a ieri... 1256 01:55:42,550 --> 01:55:44,590 E oggi lo è qui per chiedermi l'elemosina. 1257 01:55:45,920 --> 01:55:47,130 Cosa vuoi? 1258 01:55:48,170 --> 01:55:51,840 Che dovrei implorarti per l'orgoglio della mia famiglia? 1259 01:55:52,590 --> 01:55:53,720 Lasciali soli! 1260 01:55:54,420 --> 01:55:56,300 Ma questa è la tua eredità... 1261 01:55:56,720 --> 01:55:58,090 Per lasciare i tuoi cari. 1262 01:55:59,630 --> 01:56:02,130 Cosa sai? sulla famiglia? 1263 01:56:03,470 --> 01:56:07,800 Comunque, solo Dio sa quanti dei miei fratelli vagano da queste parti 1264 01:56:08,380 --> 01:56:11,550 Ho una sola famiglia... 1265 01:56:11,840 --> 01:56:14,010 E deve essere così salvato da voi due. 1266 01:56:14,630 --> 01:56:18,470 Allora dillo a tua nuora per smettere di amarmi. 1267 01:56:23,630 --> 01:56:25,510 Ti avevo detto di abortirlo! 1268 01:56:27,010 --> 01:56:29,920 La sua nascita ha ucciso la nostra relazione. 1269 01:56:30,800 --> 01:56:32,920 Oppure hai rivelato la tua verità! 1270 01:56:34,590 --> 01:56:36,170 Questo non è nostro figlio... 1271 01:56:38,800 --> 01:56:40,970 è il risultato di un mio errore... 1272 01:56:42,550 --> 01:56:45,010 Che non posso rompere lontano da tutta la mia vita. 1273 01:56:47,300 --> 01:56:48,760 Zafar, lascialo. 1274 01:56:49,550 --> 01:56:50,220 Zafar!! 1275 01:56:55,630 --> 01:56:57,590 Fai quello che vuoi con me... 1276 01:56:58,630 --> 01:57:01,300 Ma non farlo mio figlio paga per i miei peccati. 1277 01:57:03,340 --> 01:57:04,920 Non ti ha fatto niente. 1278 01:57:07,420 --> 01:57:09,300 Lo avevo incontrato oggi. 1279 01:57:10,590 --> 01:57:11,880 Ha tutto... 1280 01:57:12,800 --> 01:57:13,800 Tranne la felicità. 1281 01:57:14,420 --> 01:57:16,550 Nella tua lotta per proteggilo dal mondo... 1282 01:57:17,120 --> 01:57:18,470 Hai dimenticato di dargli amore. 1283 01:57:21,300 --> 01:57:22,920 Avevo un solo scopo nella mia vita... 1284 01:57:24,220 --> 01:57:25,670 Vederti in queste condizioni. 1285 01:57:26,840 --> 01:57:28,220 Ma Roop ha ragione... 1286 01:57:29,090 --> 01:57:32,220 Quando il fallimento di qualcun altro ci sembra una vittoria... 1287 01:57:32,910 --> 01:57:35,800 Allora siamo i più grandi fallimenti nel mondo. 1288 01:57:36,840 --> 01:57:39,170 So che non mi accetterai mai. 1289 01:57:40,380 --> 01:57:43,300 Ma non puoi negare che sono una parte di te. 1290 01:57:45,670 --> 01:57:48,220 Dalla quota di tuo figlio dammi solo Roop. 1291 01:57:49,720 --> 01:57:51,170 La amo. 1292 01:57:52,550 --> 01:57:54,340 Non chiederò nulla altro oltre a questo. 1293 01:57:54,670 --> 01:57:58,090 Stai lontano da Roop e il matrimonio di Dev, Zafar... 1294 01:57:59,540 --> 01:58:00,880 Oppure il le conseguenze saranno disastrose! 1295 01:58:05,470 --> 01:58:07,260 L'amore di Roop è un mio diritto! 1296 01:58:08,590 --> 01:58:10,590 E non ne sei il proprietario... 1297 01:58:11,260 --> 01:58:14,590 E questo lo prendo comunque. 1298 01:58:14,720 --> 01:58:15,670 Zafar... 1299 01:58:23,630 --> 01:58:26,800 So che non sei d'accordo con me in tante cose... 1300 01:58:28,010 --> 01:58:29,880 Ma questa volta sai anche... 1301 01:58:30,890 --> 01:58:32,260 Che ho ragione. 1302 01:59:48,580 --> 01:59:51,770 Qualcuno è venuto da Hira Mandi, ti aspetto. 1303 02:00:05,710 --> 02:00:06,740 Cos'è successo, Miyaan? 1304 02:00:12,910 --> 02:00:14,990 È tutta colpa di quella donna. 1305 02:00:16,240 --> 02:00:17,280 Non posso crederci... 1306 02:00:17,360 --> 02:00:19,820 La lattina di Chaudhry chinarsi così in basso da farti del male. 1307 02:00:20,420 --> 02:00:22,490 Roop non c'entra niente. 1308 02:00:27,240 --> 02:00:30,610 L’amore cieco chiude le porte della mente. 1309 02:00:31,880 --> 02:00:35,200 Non puoi vedere le partite Chaudhry sta giocando con te. 1310 02:00:37,740 --> 02:00:38,780 Ma non sono cieco. 1311 02:00:41,160 --> 02:00:43,070 Puoi perdonarla, se vuoi... 1312 02:00:44,600 --> 02:00:48,160 Ma prenderò il tuo vendetta da quella donna. 1313 02:00:52,660 --> 02:00:53,950 Se la tocchi... 1314 02:00:55,700 --> 02:00:58,530 Insieme alla nostra relazione, Ti taglierò la testa. 1315 02:01:19,700 --> 02:01:20,490 Amore... 1316 02:01:21,410 --> 02:01:23,530 Spesso ti fa commettere errori... 1317 02:01:24,740 --> 02:01:25,860 Ti avevo avvertito. 1318 02:01:29,760 --> 02:01:31,410 Mi stai fraintendendo. 1319 02:01:32,070 --> 02:01:33,410 Lo avrei giurato... 1320 02:01:34,610 --> 02:01:36,700 Non verrei mai più qui. 1321 02:01:39,200 --> 02:01:40,950 Ma oggi, a causa tua... 1322 02:01:41,490 --> 02:01:43,740 Ho dovuto infrangere il mio voto. 1323 02:01:44,910 --> 02:01:47,160 Non lo sai quello che sto passando. 1324 02:01:48,450 --> 02:01:51,530 Peccato, potrà solo peggiorare. 1325 02:01:55,320 --> 02:01:57,930 Zafar è Balraj e mio figlio. 1326 02:02:05,950 --> 02:02:07,610 Ti ha usato... 1327 02:02:08,450 --> 02:02:09,950 Per distruggere questa casa. 1328 02:02:10,030 --> 02:02:11,820 Lui mi ama. 1329 02:02:12,280 --> 02:02:13,740 L'ho visto nei suoi occhi. 1330 02:02:14,910 --> 02:02:16,780 Ha mentito te fin dall'inizio. 1331 02:02:16,860 --> 02:02:18,910 Deve averne fatti alcuni errori nella sua vita. 1332 02:02:18,990 --> 02:02:21,530 Ma il nostro amore è vero. 1333 02:02:21,610 --> 02:02:22,990 Sei educato... 1334 02:02:23,450 --> 02:02:24,360 E sensato. 1335 02:02:26,030 --> 02:02:27,910 È un ragazzo di Hira Mandi. 1336 02:02:28,200 --> 02:02:32,030 Nella sua vita, nessuna donna regge qualsiasi valore fuori dal suo letto. 1337 02:02:33,950 --> 02:02:36,450 E non lo fece lo voglio anche da te. 1338 02:02:39,030 --> 02:02:42,110 Tutto quello che vuole... 1339 02:02:42,320 --> 02:02:45,820 È umiliare pubblicamente Balraj Chaudhry. 1340 02:02:47,240 --> 02:02:49,070 E il tuo amore cieco... 1341 02:02:49,950 --> 02:02:52,780 Gli ha dato questa opportunità. 1342 02:02:54,860 --> 02:02:56,070 Questa è la verità! 1343 02:02:57,200 --> 02:02:58,200 Accettalo! 1344 02:03:00,860 --> 02:03:04,990 Anche se te ne fossi andato tuo marito e sono andata da lui... 1345 02:03:05,270 --> 02:03:06,860 Non ti accetterebbe. 1346 02:03:10,490 --> 02:03:14,490 Dovresti amare qualcuno chi ti rispetta... 1347 02:03:16,070 --> 02:03:20,160 E può amarti più di quanto puoi. 1348 02:03:23,030 --> 02:03:23,910 Roop, 1349 02:03:26,360 --> 02:03:27,820 Non sei il suo amore... 1350 02:03:28,910 --> 02:03:30,660 Sei la sua vendetta... 1351 02:03:32,910 --> 02:03:35,780 E lui ama solo la sua vendetta. 1352 02:03:55,160 --> 02:03:57,450 Per vincere la faida familiare... 1353 02:03:58,370 --> 02:04:00,990 Mi hai intrappolato in a disordini politici per tutti questi anni. 1354 02:04:02,280 --> 02:04:03,820 Hanno tutti ragione... 1355 02:04:04,450 --> 02:04:07,490 Che piace alla gente non hai integrità! 1356 02:04:13,820 --> 02:04:17,490 Con il fuoco che hai acceso... 1357 02:04:20,480 --> 02:04:22,410 Userò lo stesso fuoco per bruciare questa città. 1358 02:04:24,210 --> 02:04:28,950 Nemmeno tu potrai farlo per fermare ciò che hai iniziato. 1359 02:04:48,910 --> 02:04:50,070 Era necessario. 1360 02:04:51,530 --> 02:04:53,530 Zafar mi ha sempre odiato. 1361 02:04:55,390 --> 02:04:57,070 Mi odierà un po' di più. 1362 02:04:57,950 --> 02:04:59,860 Ma almeno sarà al sicuro. 1363 02:05:00,490 --> 02:05:02,160 A che serve questa vita... 1364 02:05:03,310 --> 02:05:05,740 Se ti hanno strappato via l'unico scopo per vivere? 1365 02:05:06,880 --> 02:05:11,200 Amore illegittimo sempre porta alla distruzione. 1366 02:05:20,950 --> 02:05:22,570 Il suo nome è Zafar. 1367 02:05:22,950 --> 02:05:23,950 Tuo fratello. 1368 02:05:24,530 --> 02:05:26,490 Lo avevi incontrato la notte dell'Eid. 1369 02:05:30,320 --> 02:05:32,950 Non ho avuto il coraggio ammettere i miei errori. 1370 02:05:39,070 --> 02:05:40,160 Ti prego, perdonami. 1371 02:06:43,530 --> 02:06:47,860 Se non mi ricordassi mai te nelle preghiere 1372 02:06:47,950 --> 02:06:51,610 Anch'io non ti ho mai maledetto 1373 02:06:52,750 --> 02:06:55,660 Né sono stato dispiaciuto 1374 02:06:55,750 --> 02:07:01,260 Né sono stato sleale 1375 02:07:02,100 --> 02:07:07,000 Perché sei diventato infedele? 1376 02:07:07,080 --> 02:07:10,160 Perché ti sei arrabbiato? 1377 02:07:11,060 --> 02:07:14,080 Dopo la separazione da te 1378 02:07:14,500 --> 02:07:17,870 Sono diventato devastato 1379 02:07:19,120 --> 02:07:21,750 Sono diventato devastato 1380 02:07:23,750 --> 02:07:27,750 Sono diventato devastato 1381 02:07:42,490 --> 02:07:44,790 I miei occhi ti cercano 1382 02:07:44,870 --> 02:07:46,710 Vieni ad accenderli 1383 02:07:46,790 --> 02:07:49,160 Vieni per il bene dell'addio 1384 02:07:49,250 --> 02:07:51,290 Torna un'ultima volta 1385 02:07:51,710 --> 02:07:53,790 I miei occhi ti cercano 1386 02:07:53,870 --> 02:07:55,910 Vieni ad accenderli 1387 02:07:56,000 --> 02:07:58,410 Vieni per il bene dell'addio 1388 02:07:58,580 --> 02:08:00,750 Torna un'ultima volta 1389 02:08:01,330 --> 02:08:05,710 Sei diventato caro a uno sconosciuto 1390 02:08:05,790 --> 02:08:09,580 Perché ti sei arrabbiato? 1391 02:08:09,900 --> 02:08:12,830 Dopo la separazione da te 1392 02:08:13,350 --> 02:08:17,460 Sono diventato devastato 1393 02:08:18,020 --> 02:08:21,830 Sono diventato devastato 1394 02:08:23,750 --> 02:08:25,500 Hai lasciato a me la decisione. 1395 02:08:27,080 --> 02:08:31,620 Sono diventato devastato 1396 02:08:58,600 --> 02:09:07,830 Nella preghiera ho chiesto per la tua lunga vita 1397 02:09:08,060 --> 02:09:11,890 Mi pentivo di me stesso 1398 02:09:12,920 --> 02:09:17,180 Possa tu essere sempre protetto lontano dai miei occhi 1399 02:09:21,870 --> 02:09:30,910 Nella preghiera ho chiesto per la tua lunga vita 1400 02:09:31,000 --> 02:09:35,120 Mi pentivo di me stesso 1401 02:09:35,870 --> 02:09:40,040 Possa tu essere sempre protetto lontano dai miei occhi 1402 02:09:40,290 --> 02:09:48,790 Ma come sono diventato così spiacevole per te? 1403 02:09:49,260 --> 02:09:52,460 Dopo la separazione da te 1404 02:09:52,810 --> 02:09:57,120 Sono diventato devastato 1405 02:09:57,330 --> 02:10:01,250 Sono diventato devastato 1406 02:10:01,980 --> 02:10:06,260 Sono diventato devastato 1407 02:10:06,680 --> 02:10:10,580 Sono diventato devastato 1408 02:13:02,540 --> 02:13:03,000 Zafar... 1409 02:13:05,000 --> 02:13:05,870 Zafar. 1410 02:13:06,710 --> 02:13:07,500 Zafar. 1411 02:13:08,460 --> 02:13:09,160 Zafar. 1412 02:13:11,050 --> 02:13:11,810 No. 1413 02:13:11,890 --> 02:13:20,600 Cosa dire in amore Sono senza parole 1414 02:13:21,150 --> 02:13:23,770 Dopo la separazione da te 1415 02:13:23,850 --> 02:13:29,190 Sono diventato devastato 1416 02:13:29,840 --> 02:13:34,510 Sono diventato devastato 1417 02:15:34,500 --> 02:15:36,910 Me ne ero innamorato qualcuno di Hira Mandi. 1418 02:15:44,810 --> 02:15:46,870 Lo hai sempre fatto mi ha detto la verità. 1419 02:15:50,460 --> 02:15:51,080 Ora... 1420 02:15:53,060 --> 02:15:55,750 Quando ci stiamo provando impegnarsi in questo matrimonio... 1421 02:15:58,770 --> 02:16:01,000 Voglio dirti la mia verità. 1422 02:16:03,060 --> 02:16:09,290 Questa relazione avrà rispetto ma non amore. 1423 02:16:12,860 --> 02:16:16,000 Spero che il tuo cuore è più grande del mio... 1424 02:16:19,160 --> 02:16:21,040 E col tempo trovi sta in te perdonarmi. 1425 02:16:28,380 --> 02:16:30,460 Amavi qualcuno? 1426 02:16:35,640 --> 02:16:36,910 Cosa è cambiato? 1427 02:16:38,040 --> 02:16:39,500 Non lo rispetto. 1428 02:16:39,880 --> 02:16:41,250 E l'amore è appena finito? 1429 02:16:50,560 --> 02:16:53,620 Hai detto che lo vuoi impegnarsi in questa relazione. 1430 02:16:55,510 --> 02:16:56,120 Perché adesso? 1431 02:17:01,130 --> 02:17:02,910 Sto solo dormendo insieme non basta 1432 02:17:06,020 --> 02:17:09,040 Ci sono molte altre sfaccettature per mantenere un matrimonio. 1433 02:17:12,300 --> 02:17:13,870 L'ho sempre detto a Satya... 1434 02:17:14,070 --> 02:17:16,750 Il risultato di una forzatura la relazione non è mai buona. 1435 02:17:19,060 --> 02:17:21,500 Per renderla felice, Ho sacrificato il mio. 1436 02:17:22,890 --> 02:17:24,710 E forse ha ucciso anche la tua felicità. 1437 02:17:27,300 --> 02:17:28,910 Di cui mi vergognavo... 1438 02:17:35,290 --> 02:17:37,960 Ma con il tempo quella vergogna è scomparsa lentamente si trasformò in affetto. 1439 02:17:46,210 --> 02:17:48,540 Hai tutta la tua vita di fronte a te, Roop. 1440 02:17:51,120 --> 02:17:54,250 Decisioni prese con rabbia di solito portano a errori. 1441 02:17:55,730 --> 02:17:57,790 Di' la verità a te stesso una volta. 1442 02:18:00,880 --> 02:18:04,750 Questo rispetto puoi dai a me e alla nostra relazione. 1443 02:18:16,940 --> 02:18:20,210 Il rapporto tra marito-moglie non dovrebbe essere vincolato dalla tradizione... 1444 02:18:21,310 --> 02:18:22,460 Ma solo con amore. 1445 02:18:50,180 --> 02:18:53,140 Dev Chaudhry ha preso la sua decisione contro di noi. 1446 02:18:54,480 --> 02:18:56,010 Anch'io ho preso la mia decisione. 1447 02:18:57,500 --> 02:18:59,390 Per distruggere questi Chaudhry. 1448 02:19:00,750 --> 02:19:01,680 Pensaci. 1449 02:19:03,140 --> 02:19:07,430 Chiunque non sia con noi ora siamo nostri nemici! 1450 02:19:24,010 --> 02:19:25,010 Sarojji! 1451 02:19:42,140 --> 02:19:43,010 Sarojji! 1452 02:19:43,100 --> 02:19:44,760 Porteremo la rivoluzione! 1453 02:19:44,850 --> 02:19:46,470 Faremo la nostra nazione! 1454 02:19:46,600 --> 02:19:48,390 Alza la mano, sorgi nella solidarietà! 1455 02:19:48,470 --> 02:19:49,980 Porteremo la rivoluzione! 1456 02:19:50,060 --> 02:19:51,760 Alza la mano, sorgi nella solidarietà! 1457 02:19:54,810 --> 02:19:56,100 Porteremo la rivoluzione! 1458 02:19:56,180 --> 02:19:57,720 Faremo la nostra nazione! 1459 02:20:21,720 --> 02:20:23,100 Ti prego, perdonami. 1460 02:20:25,390 --> 02:20:26,350 Questo è tutto? 1461 02:20:29,010 --> 02:20:30,140 Sei venuto a dirlo? 1462 02:20:31,930 --> 02:20:33,560 Che differenza fa? 1463 02:20:35,010 --> 02:20:37,390 L'hai già fatto hai deciso... 1464 02:20:39,880 --> 02:20:40,850 Non è vero? 1465 02:20:42,220 --> 02:20:44,260 Ti ho amato con passione. 1466 02:20:47,390 --> 02:20:50,310 In cambio, tu non potrei nemmeno essere onesto. 1467 02:20:53,260 --> 02:20:55,640 È stato così difficile? per dirmi la verità? 1468 02:21:03,310 --> 02:21:05,930 Per tutta la vita mi ero riempito il mio cuore con una sola cosa 1469 02:21:07,270 --> 02:21:08,060 Odio. 1470 02:21:09,560 --> 02:21:10,850 Ho tradito tutti... 1471 02:21:12,100 --> 02:21:14,390 In modo che potessi cercare vendetta di mio padre. 1472 02:21:16,600 --> 02:21:18,680 Hai lanciato il odio da me... 1473 02:21:21,350 --> 02:21:23,350 E mi ha riempito il cuore con amore. 1474 02:21:24,640 --> 02:21:26,430 Stavi cambiando il mio cuore. 1475 02:21:27,600 --> 02:21:28,470 Mi sono spaventato. 1476 02:21:30,100 --> 02:21:31,890 Ho avuto paura del tuo amore. 1477 02:21:35,220 --> 02:21:37,810 Tutto quello che io voluto da questa casa... 1478 02:21:41,010 --> 02:21:42,060 Mi hai dato. 1479 02:21:43,310 --> 02:21:45,010 Se ti avessi detto la verità... 1480 02:21:46,850 --> 02:21:48,180 ti avrei perso. 1481 02:21:51,810 --> 02:21:54,350 Mi hai preso? con le tue bugie? 1482 02:21:57,010 --> 02:21:59,010 Non siamo destinati a farlo stiamo insieme, Roop. 1483 02:22:01,850 --> 02:22:03,060 Questa è la volontà di Dio. 1484 02:22:07,260 --> 02:22:09,220 Non mi hai mai amato? 1485 02:22:11,890 --> 02:22:13,760 Se devo rispondere... 1486 02:22:15,640 --> 02:22:18,180 Poi ci saranno le domande essere cresciuto riguardo al tuo amore. 1487 02:22:24,310 --> 02:22:26,810 Perché non lo fai mai? dare una risposta diretta, Zafar? 1488 02:22:37,390 --> 02:22:38,890 Dimmelo solo una volta. 1489 02:22:41,970 --> 02:22:43,140 Solo una volta... 1490 02:22:43,260 --> 02:22:44,720 Che mi ami. 1491 02:23:15,930 --> 02:23:17,010 Andiamo dall'uscita sul retro. 1492 02:24:31,100 --> 02:24:32,560 Uccideteli tutti e tre. 1493 02:25:35,930 --> 02:25:37,680 Non possiamo ospitarli qui. 1494 02:25:38,300 --> 02:25:41,430 Stanno dando la caccia agli indù nelle famiglie musulmane... 1495 02:25:42,100 --> 02:25:43,720 Non saranno al sicuro qui. 1496 02:25:44,560 --> 02:25:46,010 Portateli alla stazione. 1497 02:25:46,930 --> 02:25:47,930 Vieni con noi... 1498 02:25:48,310 --> 02:25:50,810 Non posso abbandonare il mio Ragazze indù e andatevene... 1499 02:25:50,970 --> 02:25:52,100 Per favore, vieni con noi, Ammi! 1500 02:25:55,350 --> 02:25:57,010 Dove sono nato, forse... 1501 02:25:58,560 --> 02:26:00,260 Là verrà la mia morte. 1502 02:26:02,260 --> 02:26:03,010 Per favore, lascia... 1503 02:26:04,310 --> 02:26:05,060 Per favore, lascia... 1504 02:28:29,250 --> 02:28:30,260 Dev! 1505 02:28:45,010 --> 02:28:46,390 Salite entrambi sul treno. 1506 02:28:46,680 --> 02:28:47,640 Li fermerò. 1507 02:28:47,970 --> 02:28:49,180 Ti uccideranno. 1508 02:28:50,180 --> 02:28:51,220 Sono la mia gente. 1509 02:28:51,760 --> 02:28:53,060 Non mi faranno niente. 1510 02:30:26,510 --> 02:30:27,930 Lasciali, Abdul Miyaan! 1511 02:30:28,220 --> 02:30:29,720 Lasciali andare... 1512 02:30:31,560 --> 02:30:32,430 Per il mio bene. 1513 02:31:06,390 --> 02:31:07,510 Zafar! 1514 02:31:11,310 --> 02:31:12,260 Zafar! 1515 02:31:14,010 --> 02:31:15,850 Zafar vieni con noi! 1516 02:31:22,890 --> 02:31:24,060 Zafar! 1517 02:31:53,710 --> 02:31:55,810 Correre! 1518 02:32:14,430 --> 02:32:15,470 Veloce! 1519 02:32:42,810 --> 02:32:43,930 Zafar... 1520 02:32:47,890 --> 02:32:50,180 Zafar! Alzati... 1521 02:32:50,770 --> 02:32:52,390 Zafar... 1522 02:32:53,970 --> 02:32:56,720 Zafar... vieni con noi. 1523 02:33:05,760 --> 02:33:08,180 Zafar alzati... 1524 02:33:17,010 --> 02:33:19,140 Corri, Zafar... 1525 02:37:03,860 --> 02:37:06,730 Non so se Sono stato sepolto o bruciato... 1526 02:37:07,030 --> 02:37:10,960 Ma il mio illegittimo la vita ha raggiunto uno scopo. 1527 02:37:11,600 --> 02:37:14,350 E quell'amore lo farà rimanere sempre vivo. 1528 02:37:45,390 --> 02:37:48,850 La creazione di confini no rendere il mondo grande o piccolo. 1529 02:37:49,450 --> 02:37:52,680 Ne rompe solo migliaia di vite separate. 1530 02:37:53,640 --> 02:37:59,830 Spesso in quelle vite sparse il il dolore dei cuori spezzati unisce due persone. 1531 02:38:27,980 --> 02:38:30,760 La storia dei proprietari del Daily Times... 1532 02:38:31,010 --> 02:38:33,600 Roop e Dev sono uno di questi mille storie di Partizione... 1533 02:38:33,750 --> 02:38:37,430 Questo andrà perso nei lamenti della storia. 1534 02:39:05,900 --> 02:39:07,570 Amore e odio... 1535 02:39:08,270 --> 02:39:09,640 Entrambi sono di colore rosso. 1536 02:39:11,670 --> 02:39:13,370 Ma la differenza tra i due c'è... 1537 02:39:13,860 --> 02:39:16,280 L'odio distrugge il mondo... 1538 02:39:19,180 --> 02:39:21,010 E innamorato... 1539 02:39:22,390 --> 02:39:26,200 Devi distruggere te stesso. 1540 02:39:33,230 --> 02:39:38,860 Eppure l'amore viene contaminato. 1541 02:39:58,790 --> 02:40:04,540 Il nostro amore contaminato non perirà mai... 1542 02:40:05,700 --> 02:40:10,450 Rimarrà sempre dentro di noi. 1543 02:40:28,000 --> 02:40:31,480 Ora la decisione spetta a te. 1544 02:40:32,860 --> 02:40:35,440 Cosa hai provato in questa storia? 1545 02:40:36,520 --> 02:40:40,810 Distruzione o amore?